# pl/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Wyświetl " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Przesuń na pasku narzędziowym
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Przesuwa zaznaczony element na pasku narzędziowym
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Usuń z paska narzędziowego
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Usuwa zaznaczony element z paska narzędziowego
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Usuń pasek narzędziowy
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Usuwa zaznaczony pasek narzędziowy
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Widok
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Pasek narzędziowy
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Pas _ ek stanu
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Galeria obrazów
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Panel _ boczny
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Prefere _ ncje
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Pomo _ c
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ O przeglądarce obrazów
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Przeglądarka obrazów
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Przeglądanie i obracanie obrazów
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Właściwości obrazu
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Poprzedni
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Następny
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nazwa :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Szerokość :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Wysokość :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Typ :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bajty :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Katalog :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Ogólne
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Przesłona :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Czas ekspozycji :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Ogniskowa :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Lampa błyskowa :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Wartość ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Tryb pomiaru :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model aparatu :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data / Czas :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Opis :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Położenie :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Słowa kluczowe :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Prawa autorskie :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Szczegóły
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadane
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Zapisz jako
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : oryginalna nazwa pliku
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : licznik
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Format nazwy pliku :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Wybór katalogu
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Katalog docelowy :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Określenie ścieżki pliku
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Początek licznika :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Zamiana spacji na podkreślenia
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opcje
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Zmiana nazwy z :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Do :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Podgląd nazwy pliku
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferencje
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Ulepszenia obrazu
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Interpolacja obrazu przy p _ omniejszaniu
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Interpolacja obrazu przy powię _ kszaniu
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientacja _ automatyczna
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Tło
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Własny kolor :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Kolor tła
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Części przezroczyste
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Wzór _ szachownicy
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Własny k _ olor :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Kolor dla obszarów przezroczystych
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _ Tło
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Wyświetlanie obrazu
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Skalowanie obrazu
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Dopasowywanie ob _ razów do rozmiaru ekranu
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sekwencja
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Zapętlanie
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Pokaz slajdów
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Wtyczki
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientacja automatyczna
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Określa , czy obraz ma być automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Kolor używany do wypełnienia obszaru za obrazem . Jeśli klucz use-background-color nie jest ustawiony , kolor zostanie ustalony przez aktywny motyw biblioteki GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolacja obrazu
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Określa , czy przy powiększaniu obrazu powinien on być interpolowany . Interpolacja poprawia jakość obrazu , lecz spowalnia jego wyświetlanie .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapolacja obrazu
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Określa , czy przy powiększaniu obrazu powinien on być ekstrapolowany . Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyświetlanie .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Wskaźnik przezroczystości
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Określa sposób prezentowania przezroczystości . Poprawnymi wartościami są : CHECK _ PATTERN ( wzór szachownicy ) , COLOR ( kolor ) i NONE ( brak ) . Jeśli wybrano opcję COLOR , wówczas klucz trans-key określa wartość użytego koloru .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Przybliżanie i oddalanie za pomocą kółka myszy
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Określa , czy kółko myszy ma być używane do przybliżania .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Mnożnik przybliżania
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Mnożnik , jaki ma zostać zastosowany podczas używania kółka myszy do zbliżania i oddalania . Ta wartość definiuje poziom przybliżenia na każdy skok obrotu kółka . Przykładowo , wartość 0.05 powoduje przybliżanie o 5 % na każdy skok obrotu , a 1.00 powoduje przybliżenie o 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Kolor przezroczystości
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Jeśli klucz transparency ( przezroczystość ) ma wartość COLOR ( kolor ) , wówczas opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Użycie własnego koloru tła
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Jeśli jest włączone , kolor ustawiony przez klucz background-color zostanie użyty do wypełnienia obszaru za obrazem . Jeśli nie jest włączone , to zostanie użyty kolor z bieżącego motywu biblioteki GTK + .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Zapętlanie sekwencji obrazów
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Określa , czy sekwencja obrazów powinna być zapętlana .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Możliwe początkowe powiększenie większe od 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Jeśli opcja jest ustawiona na " false " , to małe obrazy nie będą rozciągane , aby wypełnić początkowo ekran .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Wartość większa od 0 określa liczbę sekund , jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego . Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Wyświetla / ukrywa pasek narzędziowy .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .