Untitled Document

# pl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Pokaż tylko zapłacone wpisy
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Nie działaj w tle .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Uruchom deamona i GUI .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Zatrzymaj deamona .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Anuluj
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Oznacz jako zapłacony
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Edycja
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Zakończone powodzeniem
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : Michał Sawicz https : / / launchpad.net / ~ saviq Swistak https : / / launchpad.net / ~ swistakers bogus https : / / launchpad.net / ~ tomczak-jakub verin https : / / launchpad.net / ~ verin-darthirii-gmail Łukasz Jernaś https : / / launchpad.net / ~ deejay1 Launchpad Contributions : Michał Sawicz https : / / launchpad.net / ~ saviq Swistak https : / / launchpad.net / ~ swistakers Tomasz Z. Napierala https : / / launchpad.net / ~ tzn bogus https : / / launchpad.net / ~ tomczak-jakub verin https : / / launchpad.net / ~ verin-darthirii-gmail Łukasz Jernaś https : / / launchpad.net / ~ deejay1
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Powtarzanie :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Kwota :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategoria :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nowa kategoria
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Kwota
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorie
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Nazwa :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Kolor :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Potwierdzenie
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nowy
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Dodaj nowy wpis
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Edytuj wpis
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Usuń wybrany wpis
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Zapłacony
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Niezapłacony
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Oznacz jako niezapłacony
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Edycja
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Pokaż tylko niezapłacone wpisy
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Pokaż tylko zapłacone wpisy
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Wyświetlaj wszystkie wpisy
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dzień ( dni )
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Wpisów :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> O programie
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategoria
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Dodawanie nowego wpisu
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Edycja wpisu
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Pytanie
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informacja
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Co miesiąc
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Data :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Czas :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Godzina :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minuta :
(trg)="s155"> Minuto

# pl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Pokaż tylko zapłacone wpisy
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> Edycja
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Dodaj nowy wpis
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Usuń wybrany wpis
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Oznacz jako zapłacony
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Oznacz jako niezapłacony
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Kwota
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Termin zapłaty :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Kategoria
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Powtarzanie :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Data :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Nie działaj w tle .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Uruchom deamona i GUI .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Zatrzymaj deamona .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Edycja
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Zakończone powodzeniem
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Launchpad Contributions : Michał Sawicz https : / / launchpad.net / ~ saviq Swistak https : / / launchpad.net / ~ swistakers bogus https : / / launchpad.net / ~ tomczak-jakub verin https : / / launchpad.net / ~ verin-darthirii-gmail Łukasz Jernaś https : / / launchpad.net / ~ deejay1 Launchpad Contributions : Michał Sawicz https : / / launchpad.net / ~ saviq Swistak https : / / launchpad.net / ~ swistakers Tomasz Z. Napierala https : / / launchpad.net / ~ tzn bogus https : / / launchpad.net / ~ tomczak-jakub verin https : / / launchpad.net / ~ verin-darthirii-gmail Łukasz Jernaś https : / / launchpad.net / ~ deejay1
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nowa kategoria
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Kwota
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorie
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Nazwa :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Kolor :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Potwierdzenie
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Nowy
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Zapłacony
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Niezapłacony
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d / % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Tylko _ niezapłacone
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Tylko za _ płacone
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Zapłacony
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dzień ( dni )
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d / % m
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> O programie
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategoria
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Potwierdzenie
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Pytanie
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informacja
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Co miesiąc
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s164"> Anuluj
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s167"> Kwota :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s168"> Kategoria :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s171"> Edytuj wpis
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s177"> Pokaż tylko niezapłacone wpisy
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s178"> Pokaż tylko zapłacone wpisy
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s180"> Wyświetlaj wszystkie wpisy
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s182"> Wpisów :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s184"> Dodawanie nowego wpisu
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s185"> Edycja wpisu
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s187"> Czas :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s188"> Godzina :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s189"> Minuta :
(trg)="s176"> Minuto

# pl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Nieoczekiwany atrybut " % s " dla elementu " % s "
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Nie można odnaleźć poprawnego pliku zakładek w katalogach danych
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Rozwinięcie linii " % s " z adresem URI " % s " nie powiodło się
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Konwersja z zestawu znaków " % s " na zestaw " % s " nie jest obsługiwana
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Nie można otworzyć konwertera z " % s " na " % s "
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Niepoprawna sekwencja bajtów na wejściu konwersji
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input