# pl/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> Lista domyślnie wyłączonych wtyczek
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s17"> Domyślna wysokość okna
(trg)="s17"> Баландии равзанаи пешфарз
(src)="s18"> Wartość wysokości okna .
(trg)="s18"> Қимати баландии равзанаи пешфарз .
(src)="s19"> Domyślna szerokość okna
(trg)="s19"> Бари равзанаи пешфарз
(src)="s20"> Wartość szerokości okna .
(trg)="s20"> Қимати бари равзанаи пешфарз .
(src)="s25"> Pojedynczy układ widoku
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s31"> Wysokość okna
(trg)="s31"> Баландии равзана
(src)="s32"> Wartość wysokości okna .
(trg)="s32"> Қимати баландии равзана .
(src)="s33"> Szerokość okna
(trg)="s33"> Бари равзана
(src)="s34"> Wartość szerokości okna .
(trg)="s34"> Қимати бари равзана .
(src)="s37"> Przeglądarka API
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> Metoda
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> Właściwość
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> Wartość
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> Konsola IPython
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> Monitor zdarzeń
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> _ Monitoruj zdarzenia
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> _ Wyczyść zaznaczenie
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> Wszystko
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> Zaznaczony program
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> Zaznaczony element
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> Źródło
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> Monitor zdarzeń
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59"> Opis
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> Atrybuty
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62"> Wyświetl
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66"> _ Czynność
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67"> Identyfikator
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69"> Wersja
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70"> _ Program
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71"> _ Kolekcja
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> Pozycja względna
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74"> Rozmiar
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75"> WIDŻET
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78"> Alfa
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79"> Pozycja bezwzględna
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81"> _ Pulpit
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83"> _ Dokument
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84"> Hiperłącze
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86"> Pozycja
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87"> Język
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88"> _ Obraz
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89"> _ Pomocnik logowania
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90"> Zaznacz wszystko
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91"> _ Zaznaczenie
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92"> Zawartość _ strumieniowana
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> Podpis :
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94"> Podsumowanie :
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95"> Zaznaczone kolumny
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96"> Zaznaczone wiersze
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97"> Kolumny
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98"> Wiersze
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> Informacje o tabeli
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100"> nazwa ( x , y )
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101"> Nagłówek :
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">Wiersz
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">Kolumna
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">Zaznaczona komórka
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">_Tabela
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s108">Tekst
(trg)="s108"> Матн
(src)="s110">Dołączanie domyślnych
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">Początek: 0
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112">Koniec: 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">_Tekst
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">Bieżąca wartość
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">Wartość maksymalna
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">Wartość minimalna
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">_Wartość
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">nieznane
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122">(niezaimplementowane)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">Nazwa
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">URI
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">Początek
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">Koniec
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128">(Element modyfikowalny)Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">Początek: %dEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s130">Koniec: %d
(trg)="s130"> Анҷом : % d
(src)="s131">Szybkie zaznaczanie
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">Sche_mat:
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">Bezczynny
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">Poziom
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">Rola
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">Zapisywanie
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">BŁĄD
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">Podstawowy
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">element %s posiada interfejs tabeli, ale bez interfejsu wybieraniabutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumnyparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">_Preferencje...
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">_Spis treści
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">L. potomków
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">Odświeża wszystkie
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">Składnik
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">Zadanie
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">Klawisz
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ