# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(trg)="s2"> మీ కార ్ యక ్ షేత ్ రముకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(trg)="s4"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(trg)="s5"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s13"> Przeglądarka API
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(trg)="s14"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వెషించు
(src)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> Właściwość
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> Wartość
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s19"> Konsola IPython
(trg)="s19"> IPython కన ్ సొల ్
(src)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(trg)="s20"> ప ్ రస ్ థుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s21"> Monitor zdarzeń
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(trg)="s22"> ఘటనలను _ పర ్ యవేక ్ షించు
(src)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> Wszystko
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> Zaznaczony program
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s26"> Zaznaczony element
(trg)="s26"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s27"> Źródło
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s28"> Monitor zdarzeń
(trg)="s28"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(trg)="s29"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(trg)="s30"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(trg)="s32"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s33"> Liczba potomków
(trg)="s33"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s34"> ( brak opisu )
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35"> Opis
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s36"> Stany
(trg)="s36"> స ్ థితులు
(src)="s37"> Wyświetl
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38"> Relacje
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> Atrybuty
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40"> D _ ostępność
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41"> Wykonaj czynność
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42"> _ Czynność
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43"> Identyfikator
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s44"> Pakiet narzędziowy
(trg)="s44"> పనిముట ్ ల సంచి
(src)="s45"> Wersja
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46"> _ Program
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47"> _ Kolekcja
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Pozycja względna
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50"> Rozmiar
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51"> WIDŻET
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52"> Warstwa
(trg)="s52"> పొర
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-క ్ రమం
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55"> Pozycja bezwzględna
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56"> _ Składnik
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57"> _ Pulpit
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s58"> Język :
(trg)="s58"> ప ్ రాంతీయ :
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s60"> Hiperłącze
(trg)="s60"> మహాతలానికి జొడింపు
(src)="s61"> _ Hipertekst
(trg)="s61"> అమిత పాఠము
(src)="s62"> Pozycja
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63"> Opis
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s64"> Język
(trg)="s64"> ప ్ రాంతీయ
(src)="s65"> _ Obraz
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s66"> _ Pomocnik logowania
(trg)="s66"> ప ్ రవేశించునపుడు సహాయకి
(src)="s67"> Zaznacz wszystko
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68"> _ Zaznaczenie
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(trg)="s69"> వరుసలో పెట ్ టగల సారము ( _ r )
(src)="s70"> Podpis :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71"> Podsumowanie :
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72"> Zaznaczone kolumny
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73"> Zaznaczone wiersze
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74"> Kolumny
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75"> Wiersze
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> Informacje o tabeli
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77"> nazwa ( x , y )
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78"> Nagłówek :
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Scalanie:
(trg)="s80">పరిమితులు:
(src)="s81">Wiersz
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">Kolumna
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83">Zaznaczona komórka
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">_Tabela
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">Przesunięcie
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s87">Dołączanie domyślnych
(trg)="s87">అప్రమేయాలను జోడించు
(src)="s88"> Początek : 0
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89">Koniec: 0
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">_Tekst
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">Bieżąca wartość
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s92">Minimalny przyrost
(trg)="s92">అత్యల్ప పెరుగుదల
(src)="s93">Wartość maksymalna
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">Wartość minimalna
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">_Wartość
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96"> nieznane
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">Widok interfejsu
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(trg)="s98">వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది
(src)="s99">(niezaimplementowane)
(trg)="s99"> (అమలు చేయలేదు)
(src)="s100">Nazwa
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">Początek
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">Koniec
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s104">Zbyt wielu potomków możliwych do zaznaczenia
(trg)="s104">ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు
(src)="s105">(Element modyfikowalny)
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s107">Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.
(trg)="s107">ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు
(src)="s108">Podgląd ostatnio aktywnego elementu
(trg)="s108">ఎంచిన సాంగత్యాలు
(src)="s110">Natywny
(trg)="s110">సొంత