# pl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nazwa
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Wyświetlanie
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Menu główne
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Przywróć pierwotne
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> Men _ u :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Elementy :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Nowe menu
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> N _ owy element
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nowy _ separator
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Przenieś w górę
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Przenieś w dół
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# pl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nazwa
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Wyświetlanie
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Menu główne
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Przywraca domyślny układ menu
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Nowe menu
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> N _ owy element
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nowy _ separator
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Przenieś w dół
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Przenieś w górę
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Nazwa :
(trg)="s15"> Jina

# pl/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Tworzenie i modyfikowanie prezentacji , które można wykorzystać podczas pokazów , spotkań oraz na stronach WWW za pomocą programu Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Zarządzanie bazami danych , tworzenie zapytań i raportów , aby efektywnie zarządzać informacją za pomocą programu Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Tworzenie i modyfikowanie stron WWW za pomocą programu Writer .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Wykonywanie obliczeń , analizowanie informacji i zarządzanie listami danych w arkuszach kalkulacyjnych za pomocą programu Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Tworzenie i modyfikowanie listów , raportów , dokumentów i stron WWW za pomocą programu Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Tworzenie i modyfikowanie rysunków , schematów blokowych i znaków graficznych za pomocą programu Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Tworzenie i modyfikowanie wzorów matematycznych i naukowych za pomocą programu Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .