# pl/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Ćwiczenia z algebry
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Kliknij lewym przyciskiem myszy , aby wybrać zajęcie .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Zadania matematyczne
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Różne zadania matematyczne .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Poznaj system Braille 'a
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Poćwicz grę w szachy
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Zagraj w szachy z komputerem w trybie nauki
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Zadania z kolorami
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Zadania oparte na kolorach .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Odkryj komputer
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Ćwiczenia z akcesoriami komputerowymi .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Zabawy w odkrywanie
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Kolory , dźwięki , zapamiętywanie ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Zabawy eksperymentalne
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Różne ćwiczenia ruchowe .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Zabawy eksperymentalne
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Wykonaj polecenie gcompris --experimental , aby zobaczyć to menu .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Śmieszne gry
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Różne śmieszne zadania .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Ćwiczenia geometryczne .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Gry z Pożeraczami Liczb
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Pożeracze Liczb to gry arytmetyczne .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Tablice sterowane klawiaturą
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Odkryj klawiaturę .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematyka
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Ćwiczenia matematyczne .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Labirynty
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Znajdź wyjście z różnych labiryntów
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Ćwiczenia pamięciowe
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Różne ćwiczenia pamięciowe ( obrazy , litery , dźwięki ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Pamięciowe zajęcia matematyczne z Tuksem
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Zajęcia pamięciowe oparte na działaniach
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Pamięciowe zajęcia matematyczne
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Główne menu GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris to zestaw gier edukacyjnych , zawierających różne zabawy i ćwiczenia dla dzieci w wieku od 2 lat .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Celem GCompris jest zapewnienie wolnej i darmowej alternatywy dla popularnych płatnych i ograniczonych prawami autorskimi programów edukacyjnych
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Proste kliknięcie na ikonę powoduje przejście do aktywności lub menu aktywności . Na dole ekranu znajduje się pasek sterowania GCompris . Poniższe ikony są wyświetlane od strony prawej do lewej . ( pamiętaj , że każda ikona jest wyświetlana tylko wtedy , gdy dostępna w bieżącej aktywności ) Domek - Wyjście z aktywności , powrót do menu ( Ctrl-W i klawisz Esc ) Kciuk - OK . Potwierdzenie odpowiedzi Strzałki - Wyświetlenie obecnego poziomu . Kliknij , aby wybrać inny poziom Usta - Powtórzenie pytania Znak zapytania - Pomoc Narzędzie - Menu konfiguracyjne Samolot Tuksa - O programie GCompris Quit - Wyjście z GCompris ( Ctrl-X ) Gwiazdy pokazują odpowiednie grupy wiekowe dla każdej gry : 1 , 2 lub 3 prostych gwiazdek - od 2 do 6 lat 1 , 2 lub 3 gwiazdki złożone - 7 i więcej lat Skróty : Ctrl-B Wyświetl lub ukryj pasek sterowania Ctrl-F Przełącz na pełny ekran Ctrl-M Wyłącz muzykę w tle
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Różne ćwiczenia
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Czas , geografia ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Zabawy pieniędzmi
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Gry sterowane myszką .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Różne zabawy z wykorzystaniem myszki ( klikanie , przemieszczanie )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numery
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Zadania z liczeniem .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Układanki
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Różne rodzaje układanek .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Zajęcia z czytania
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Zajęcia z czytania .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Zabawy dźwiękami
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Ćwiczenia z wykorzystaniem dźwięków .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Gry strategiczne
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Gry strategiczne - szachy , Czwórki , itp .
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris to zestaw gier edukacyjnych , zawierających różne zabawy i ćwiczenia dla dzieci w wieku od 2 lat .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Ćwiczenie czytania w poziomie
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Zestaw edukacyjny GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Gra edukacyjna z różnymi aktywnościami
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Gra edukacyjna dla dzieci od 2 do 10 lat
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Administracja programu GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administracja dla programu GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Instalator jest już uruchomiony .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Program GCompris jest już uruchomiony . Zamknij program GCompris i uruchom go ponownie .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Odwiedź witrynę programu GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Poprzedni katalog GCompris zostanie usunięty . Czy kontynuować ? $ \ \ r $ \ \ rUwaga : niestandardowe dodatki , które mogły zostać zainstalowane , zostaną usunięte . $ \ \ rUstawienia użytkownika GCompris nie będą naruszone .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Deinstalator nie odnalazł wpisów rejestru dotyczących programu GCompris . $ \ rltPrawdopodobnie inny użytkownik zainstalował ten program .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Brak uprawnień , aby odinstalować ten program .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Wybierz profil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtr
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Zaznacz wszystkie
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Odznacz wszystkie
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Języki
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Dźwięki w językach
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Użytkownik
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menu główne
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktywna
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Nazwa tablicy
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtruj trudność tablicy dla profilu % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Wybierz zakres trudności dla profilu % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } konfiguracja dla profilu { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } konfiguracja dla profilu { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Wybierz język dźwięku
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Modyfikowanie klasy
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Modyfikowanie klasy :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Modyfikowanie nowej klasy
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klasa :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Nauczyciel :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Dołącz wszystkich użytkowników należących do tej klasy
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Imię
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Nazwisko
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Należy podać co najmniej jedną nazwę klasy
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Istnieje już klasa o takiej nazwie
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klasa
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Nauczyciel
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Modyfikowanie grupy
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Modyfikowanie nowej grupy
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Przypisz wszystkich użytkowników należących do tej grupy
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Należy podać co najmniej jedną nazwę dla grupy
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Istnieje już grupa o takiej nazwie
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom