# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(trg)="s2"> Programu omogočite vaje dostopnosti
(src)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(trg)="s3"> Raziskovalec dostopnosti Accerciser
(src)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(trg)="s4"> Privzeti nabor vstavkov za spodnji pladenj
(src)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(trg)="s5"> Privzeti nabor vstavkov za zgornji pladenj
(src)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(trg)="s6"> Seznam vstavkov , ki so privzeto onemogočeni
(src)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(trg)="s7"> Trajanje označevanja
(src)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(trg)="s8"> Trajanje označevanja ob izbiri dostopnih vozlišč
(src)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(trg)="s9"> barva okvira označevanja
(src)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(trg)="s10"> Barva in prosojnost okvirja označevanja .
(src)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(trg)="s11"> Barva polnila označevanja
(src)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(trg)="s12"> Barva in prosojnost polnila označevanja .
(src)="s13"> Przeglądarka API
(trg)="s13"> API brskalnik
(src)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(trg)="s14"> Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti
(src)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(trg)="s15"> Skrij osebne atribute
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Właściwość
(trg)="s17"> Lastnost
(src)="s18"> Wartość
(trg)="s18"> Vrednost
(src)="s19"> Konsola IPython
(trg)="s19"> IPython konzola
(src)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(trg)="s20"> Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti
(src)="s21"> Monitor zdarzeń
(trg)="s21"> Nadzornik dogajanja
(src)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(trg)="s22"> _ Nadzor dogodkov
(src)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(trg)="s23"> _ Počisti izbor
(src)="s24"> Wszystko
(trg)="s24"> Vse
(src)="s25"> Zaznaczony program
(trg)="s25"> Izbran program
(src)="s26"> Zaznaczony element
(trg)="s26"> Izbrano dostopno
(src)="s27"> Źródło
(trg)="s27"> Vir
(src)="s28"> Monitor zdarzeń
(trg)="s28"> Nadzornik dogajanja
(src)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(trg)="s29"> Pokaže dogodke , kot se ti pojavijo preko izbranih vrsti in virov
(src)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(trg)="s30"> Označi zadnji vnos dogodka
(src)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(trg)="s31"> Začni / ustavi snemanje dogodkov
(src)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(trg)="s32"> _ Počisti beleženje dogodkov
(src)="s33"> Liczba potomków
(trg)="s33"> Števec podrejenih procesov
(src)="s34"> ( brak opisu )
(trg)="s34"> ( brez opisa )
(src)="s35"> Opis
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Stany
(trg)="s36"> Stanja
(src)="s37"> Wyświetl
(trg)="s37">Prikaži
(src)="s38"> Relacje
(trg)="s38"> Povezave
(src)="s39"> Atrybuty
(trg)="s39">Atributi
(src)="s40"> D _ ostępność
(trg)="s40">_Dostopnost
(src)="s41"> Wykonaj czynność
(trg)="s41">Izvajanje dejanja
(src)="s42"> _ Czynność
(trg)="s42">_Dejanje
(src)="s43"> Identyfikator
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Pakiet narzędziowy
(trg)="s44">Orodjarna
(src)="s45"> Wersja
(trg)="s45">Različica
(src)="s46"> _ Program
(trg)="s46">_Program
(src)="s47"> _ Kolekcja
(trg)="s47">_Zbirka
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Pozycja względna
(trg)="s49">Relativna lega
(src)="s50"> Rozmiar
(trg)="s50">Velikost
(src)="s51"> WIDŻET
(trg)="s51">Gradnik
(src)="s52"> Warstwa
(trg)="s52">Plast
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-red
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">Alfa
(src)="s55"> Pozycja bezwzględna
(trg)="s55">Absolutna lega
(src)="s56"> _ Składnik
(trg)="s56">_Enote
(src)="s57"> _ Pulpit
(trg)="s57">_Namizje
(src)="s58"> Język :
(trg)="s58">Jezikovna oznaka:
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59">_Dokument
(src)="s60"> Hiperłącze
(trg)="s60">Hiperpovezava
(src)="s61"> _ Hipertekst
(trg)="s61">_Hiperbesedilo
(src)="s62"> Pozycja
(trg)="s62">Lega
(src)="s63"> Opis
(trg)="s63">Opis
(src)="s64"> Język
(trg)="s64">Jezikovna oznaka
(src)="s65"> _ Obraz
(trg)="s65">_Slika
(src)="s66"> _ Pomocnik logowania
(trg)="s66">Pomočnik _prijave
(src)="s67"> Zaznacz wszystko
(trg)="s67">Izberi vse
(src)="s68"> _ Zaznaczenie
(trg)="s68">_Izbor
(src)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(trg)="s69">P_pretočna vsebina
(src)="s70"> Podpis :
(trg)="s70"> Naslov :
(src)="s71"> Podsumowanie :
(trg)="s71">Povzetek:
(src)="s72"> Zaznaczone kolumny
(trg)="s72">Izbrani stolpci
(src)="s73"> Zaznaczone wiersze
(trg)="s73">Izbrane vrstice
(src)="s74"> Kolumny
(trg)="s74">Stolpci
(src)="s75"> Wiersze
(trg)="s75">Vrstice
(src)="s76"> Informacje o tabeli
(trg)="s76"> Podrobnosti razpredelnice
(src)="s77"> nazwa ( x , y )
(trg)="s77">ime (x, y)
(src)="s78"> Nagłówek :
(trg)="s78">Glava:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s80">Scalanie:
(trg)="s80">Razširitve:
(src)="s81">Wiersz
(trg)="s81">Vrstica
(src)="s82">Kolumna
(trg)="s82">Stolpec
(src)="s83">Zaznaczona komórka
(trg)="s83">Izbrane celice
(src)="s84">_Tabela
(trg)="s84">_Razpredelnica
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">Besedilo
(src)="s86">Przesunięcie
(trg)="s86">Odmik
(src)="s87">Dołączanie domyślnych
(trg)="s87">Vključevanje privzetega
(src)="s88"> Początek : 0
(trg)="s88"> Začetek : 0
(src)="s89">Koniec: 0
(trg)="s89">Konec: 0
(src)="s90">_Tekst
(trg)="s90">_Besedilo
(src)="s91">Bieżąca wartość
(trg)="s91">Trenutna vrednost
(src)="s92">Minimalny przyrost
(trg)="s92">Najmanjše povečevanje
(src)="s93">Wartość maksymalna
(trg)="s93">Največja vrednost
(src)="s94">Wartość minimalna
(trg)="s94">Najmanjša vrednost
(src)="s95">_Wartość
(trg)="s95">_Vrednost
(src)="s96"> nieznane
(trg)="s96"> neznano
(src)="s97">Widok interfejsu
(trg)="s97">Pregledovalnik vmesnikov
(src)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(trg)="s98">Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov
(src)="s99">(niezaimplementowane)
(trg)="s99">(ni del programa)
(src)="s100">Nazwa
(trg)="s100">Ime