# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ru/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(trg)="s2"> Исследование поддержки вспомогательных технологий
(src)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(trg)="s3"> Изучение доступности приложений Accerciser
(src)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(trg)="s4"> Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию
(src)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(trg)="s5"> Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию
(src)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(trg)="s6"> Список модулей , выключенных по умолчанию
(src)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(trg)="s7"> Длительность подсветки
(src)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(trg)="s8"> Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента
(src)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(trg)="s9"> Цвет рамки подсветки
(src)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(trg)="s10"> Цвет и прозрачность рамки подсветки .
(src)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(trg)="s11"> Цвет заливки подсветки
(src)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(trg)="s12"> Цвет и прозрачность заливки подсветки .
(src)="s13"> Przeglądarka API
(trg)="s13"> Обозреватель API
(src)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(trg)="s14"> Исследование различных методов текущего объекта
(src)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(trg)="s15"> Скрывать внутренние атрибуты
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Właściwość
(trg)="s17"> Свойство
(src)="s18"> Wartość
(trg)="s18"> Значение
(src)="s19"> Konsola IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(trg)="s20"> Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
(src)="s21"> Monitor zdarzeń
(trg)="s21"> Монитор событий
(src)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(trg)="s22"> _ Следить за событиями
(src)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(trg)="s23"> _ Очистить выделение
(src)="s24"> Wszystko
(trg)="s24"> Всё
(src)="s25"> Zaznaczony program
(trg)="s25"> Выделенное приложение
(src)="s26"> Zaznaczony element
(trg)="s26"> Выделенный объект
(src)="s27"> Źródło
(trg)="s27"> Источник
(src)="s28"> Monitor zdarzeń
(trg)="s28"> Монитор событий
(src)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(trg)="s29"> Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
(src)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(trg)="s30"> Подсвечивать последнее событие
(src)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(trg)="s31"> Начать / остановить запись событий
(src)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(trg)="s32"> Очистить журнал событий
(src)="s33"> Liczba potomków
(trg)="s33"> Число дочерних элементов
(src)="s34"> ( brak opisu )
(trg)="s34"> описание отсутствует
(src)="s35"> Opis
(trg)="s35"> Описание
(src)="s36"> Stany
(trg)="s36"> Состояния
(src)="s37"> Wyświetl
(trg)="s37"> Показать
(src)="s38"> Relacje
(trg)="s38"> Связи
(src)="s39"> Atrybuty
(trg)="s39"> Атрибуты
(src)="s40"> D _ ostępność
(trg)="s40"> _ Объект
(src)="s41"> Wykonaj czynność
(trg)="s41"> Совершить действие
(src)="s42"> _ Czynność
(trg)="s42"> Д _ ействие
(src)="s43"> Identyfikator
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Pakiet narzędziowy
(trg)="s44"> Инструментальная среда
(src)="s45"> Wersja
(trg)="s45"> Версия
(src)="s46"> _ Program
(trg)="s46"> Прило _ жение
(src)="s47"> _ Kolekcja
(trg)="s47"> _ Набор
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Pozycja względna
(trg)="s49"> Относительное положение
(src)="s50"> Rozmiar
(trg)="s50"> Размер
(src)="s51"> WIDŻET
(trg)="s51"> ВИДЖЕТ
(src)="s52"> Warstwa
(trg)="s52"> Слой
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Pozycja bezwzględna
(trg)="s55"> Абсолютное положение
(src)="s56"> _ Składnik
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> _ Pulpit
(trg)="s57"> Рабочий _ стол
(src)="s58"> Język :
(trg)="s58"> Язык :
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hiperłącze
(trg)="s60"> Гиперссылка
(src)="s61"> _ Hipertekst
(trg)="s61"> _ Гипертекст
(src)="s62"> Pozycja
(trg)="s62"> Положение
(src)="s63"> Opis
(trg)="s63"> Описание
(src)="s64"> Język
(trg)="s64"> Язык
(src)="s65"> _ Obraz
(trg)="s65"> _ Изображение
(src)="s66"> _ Pomocnik logowania
(trg)="s66"> Помощн _ ик входа в систему
(src)="s67"> Zaznacz wszystko
(trg)="s67"> Выделить всё
(src)="s68"> _ Zaznaczenie
(trg)="s68"> _ Выделение
(src)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(trg)="s69"> _ Потоковое содержимое
(src)="s70"> Podpis :
(trg)="s70"> Подпись :
(src)="s71"> Podsumowanie :
(trg)="s71"> Сведения :
(src)="s72"> Zaznaczone kolumny
(trg)="s72"> Выделенные колонки
(src)="s73"> Zaznaczone wiersze
(trg)="s73"> Выделенные строки
(src)="s74"> Kolumny
(trg)="s74"> Столбцы
(src)="s75"> Wiersze
(trg)="s75"> Строки
(src)="s76"> Informacje o tabeli
(trg)="s76"> Табличная информация
(src)="s77"> nazwa ( x , y )
(trg)="s77"> имя ( x , y )
(src)="s78"> Nagłówek :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Scalanie:
(trg)="s80">Размеры:
(src)="s81">Wiersz
(trg)="s81">Строка
(src)="s82">Kolumna
(trg)="s82">Столбец
(src)="s83">Zaznaczona komórka
(trg)="s83">Выделенная ячейка
(src)="s84">_Tabela
(trg)="s84">_Таблица
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Przesunięcie
(trg)="s86">Смещение
(src)="s87">Dołączanie domyślnych
(trg)="s87">Включить умолчания
(src)="s88"> Początek : 0
(trg)="s88"> Начало : 0
(src)="s89">Koniec: 0
(trg)="s89">Конец: 0
(src)="s90">_Tekst
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Bieżąca wartość
(trg)="s91">Текущее значение
(src)="s92">Minimalny przyrost
(trg)="s92">Минимальное приращение
(src)="s93">Wartość maksymalna
(trg)="s93">Максимальное значение
(src)="s94">Wartość minimalna
(trg)="s94">Минимальное значение
(src)="s95">_Wartość
(trg)="s95">_Значение
(src)="s96"> nieznane
(trg)="s96"> Неизвестно
(src)="s97">Widok interfejsu
(trg)="s97">Просмотр интерфейса
(src)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(trg)="s98">Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса
(src)="s99">(niezaimplementowane)
(trg)="s99"> (не поддерживается)
(src)="s100">Nazwa
(trg)="s100">Название