# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Pulpit
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Dokumenty
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Pobrania
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Ulubiony
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Zwykły
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Ważny
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> List
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Nowy
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Pakiet
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Zdjęcia
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Bez zapisu
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Bez odczytu
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Pilny
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> WWW
(trg)="s16"> ګورت
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nazwa
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Wyświetlanie
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Menu główne
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Zmienia widoczność programów w menu głównym
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Przywróć oryginalne
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> Men _ u :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Elementy :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Nowe menu
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> No _ wy element
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Nowy _ separator
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Przenieś w górę
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Przenieś w dół
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# pl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nazwa
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Wyświetlanie
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Menu główne
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Przywróć pierwotne
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> Men _ u :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Elementy :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Nowe menu
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> N _ owy element
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Nowy _ separator
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Przenieś w górę
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Przenieś w dół
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# pl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nazwa
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Wyświetlanie
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Menu główne
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Przywraca domyślny układ menu
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> _ Nowe menu
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> N _ owy element
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> Nowy _ separator
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Przenieś w dół
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Przenieś w górę
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Nazwa :
(trg)="s15"> نوم
# pl/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Wybrany odnośnik
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Określa czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Liczba zakotwiczeń
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Indeks końcowy
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Indeks początkowy
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> niepoprawny
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> etykieta z klawiszem skrótu
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> animacja
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> strzałka
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> kalendarz
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> płótno
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> przycisk opcji
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> element menu wyboru
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> okno wyboru kolorów
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> nagłówek kolumny
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> wejście z opcjami
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> edytor dat
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> ikona pulpitu
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> ramka pulpitu
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> tarcza-liczbowa
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> okno-dialogowe
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> obszar katalogu
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> obszar rysowania
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> okno wyboru pliku
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> wypełniacz
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> okno wyboru czcionki
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> ramka
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> obszar szklany
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> kontener html
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> انځورن