# pa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> ਨਾਂ
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> ਆਈਟਮ
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# pa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> ਨਾਂ
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> ਆਈਟਮ
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> ਨਾਂ
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# pa/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ਡਾਇਲ
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ਬਕਸਾ
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ਰੂਟ ( root ) ਬਾਹੀ
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਪੱਟੀ
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਬਾਹੀ
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ਟੇਬਲ
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> ਟੂਲ ਬਾਰ
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ਟੂਲ ਟਿੱਪ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ਲੜੀ
(trg)="s73"> isihlahla