# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# zh_HK/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> 底部面板的預設外掛程式配置
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> 頂端面板的預設外掛程式配置
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API 瀏覽程式
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> 瀏覽目前無障礙元件的各種方法
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> 隱藏私有屬性
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> 方法
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> 屬性
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> 數值
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython 主控台
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> 事件監視器
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> 監視事件 ( _ M )
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> 清除選取區 ( _ L )
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> 每一樣
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> 選定的應用程式
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> 來源
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> 事件監視器
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> 清除事件紀錄
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( 沒有描述 )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> 描述
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> 狀態
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> 顯示
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> 關係
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> 屬性
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> 無障礙元件 ( _ A )
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> 進行動作
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> 動作 ( _ O )
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> 工具箱
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> 版本
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> 應用程式 ( _ P )
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> 集合 ( _ L )
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> 相對位置
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> 大小
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> 視窗元件
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> 層次
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-順序
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> 絕對位置
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> 元件 ( _ M )
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> 桌面 ( _ K )
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> 地區 :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> 文件 ( _ D )
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> 位置
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> 描述
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> 地區
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> 圖片 ( _ I )
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> 登入協助 ( _ G )
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> 全選
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> 選取區 ( _ S )
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> 標題 :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> 摘要 :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> 選定的欄
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> 選定的列
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> 欄
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> 列
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> 表格端資訊
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> 名稱 ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> 檔頭 :
(src)="s79">
(trg)="s79"> < \
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">列
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">欄
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">選定的儲存格
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">表格(_T)
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">文字
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">位移
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">包含預設值
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">結束: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">文字(_X)
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">目前的數值
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">最小增量
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">最大值
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">最小值
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">數值(_U)
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> 未知
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">介面檢視程式
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">名稱
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">開始
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">結束
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(可編輯的)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">命令稿類型
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">命令稿錄製程式
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">建立 dogtail 風格的命令稿
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">目前的命令稿將會消失。
(src)="s121">
(trg)="s121">沒有描述
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">角色
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符parent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s 沒有名稱或描述
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">偏好設定(_P)...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">內容(_C)
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">子節點
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">重整註冊表(_R)
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">重整節點(_N)
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">元件
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">工作
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">設定鍵