# pa/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ਡਾਇਲ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> ਫਰੇਮ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> html ਬਕਸਾ
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> ਲੇਬਲ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> ਲਿਸਟ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> ਮੇਨੂ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> ਪੈਨਲ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> ਰੂਟ ( root ) ਬਾਹੀ
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਪੱਟੀ
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਬਾਹੀ
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> ਵੱਖ ਬਾਹੀ
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ਟੇਬਲ
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> ਟੂਲ ਬਾਰ
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> ਟੂਲ ਟਿੱਪ
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> ਲੜੀ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> ਲੜੀ ਟੇਬਲ
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ਵਿਊਪੋਰਟ
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ਹੈੱਡਰ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ਫੁੱਟਰ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ਰੂਲਰ
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> ਚਾਰਟ
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> ਸੁਰਖੀ
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> ਹੈੱਡਿੰਗ
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> ਪੇਜ ਼
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> ਫਾਰਮ
(trg)="s94"> ראָם
# pa/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ਤੀਰ
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ਡਾਇਲ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל