# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# vi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên dưới
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> Bộ duyệt API
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Duyệt qua các phương pháp khác nhau của điều truy cập hiện thời
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Ẩn thuộc tính riêng
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Phương pháp
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Thuộc tính
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Giá trị
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Bàn giao tiếp IPython
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Bộ theo dõi sự kiện
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> Th _ eo dõi sự kiện
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> _ Xoá vùng chọn
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Tất cả
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Ứng dụng đã chọn
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Nguồn
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Bộ theo dõi sự kiện
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Dọn sổ theo dõi sự kiện
(src)="s34" />
(trg)="s34"> không mô tả
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Mô tả
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Tình trạng
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Hiện
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Quan hệ
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Thuộc tính
(src)="s40">ਸਹà©à¨²à¨¤(_A)
(trg)="s40"> T _ ruy cập được
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Thực hiện hành động
(src)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(trg)="s42"> _ Hành động
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨
(trg)="s44"> Bộ công cụ
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Phiên bản
(src)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(trg)="s46"> Ứng _ dụng
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> Tậ _ p hợp
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Vị trí tương đối
(src)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(trg)="s50"> Cỡ
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> Ô ĐIỀU KHIỂN
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Lớp
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> Thứ tự MDI-Z
(src)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾
(trg)="s54"> Anfa
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Vị trí tuyệt đối
(src)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)
(trg)="s56"> Thành _ phần
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> _ Màn hình nền
(src)="s58">ਲà©à¨à©à¨²:
(trg)="s58"> Miền địa phương :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Tài liệu
(src)="s62">ਸਥਿਤà©
(trg)="s62"> Vị trí
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Mô tả
(src)="s64">ਲà©à¨à©à¨²:
(trg)="s64"> Miền địa phương
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> Ả _ nh
(src)="s66">ਲਾà¨à¨à¨¨ ਸਹਾà¨à¨(_g)
(trg)="s66"> Bổ trợ đăn _ g xuất
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Chọn tất cả
(src)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(trg)="s68"> _ Vùng chọn
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Phụ đề
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Tóm tắt :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Cột đã chọn
(src)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(trg)="s73"> Hàng đã chọn
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Cột
(src)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(trg)="s75"> Hàng
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Thông tin bảng
(src)="s77">ਨਾਠ(x,y)
(trg)="s77"> tên ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Đầu trang :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">HÃ ng
(src)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®
(trg)="s82">Cột
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Ô đã chọn
(src)="s84">ਸਾਰਣà©(_T)
(trg)="s84">_Bảng
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Văn bản
(src)="s86">à¨
ੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Hiệu
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Gá»m mặc Äá»nh
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Đầu : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Cuối: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">_Văn bản
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Giá trá» hiá»n có
(src)="s92">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Tăng dần tối thiểu
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Giá trá» tá»i Äa
(src)="s94">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਮà©à©±à¨²
(trg)="s94">Giá trị tối thiểu
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">_Giá trá»
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> không rõ
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Bá» xem giao diá»n
(src)="s100">ਨਾà¨
(trg)="s100">Tên
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(trg)="s102">Đầu
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Cuá»i
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(Sửa được)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Phần bá» sung cung cấp các phÆ°Æ¡ng pháp khác nhau truy cáºp nhanh các Äiá»u truy cáºp.
(src)="s113">ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡à¨°
(trg)="s113">Kiá»u vÄn lá»nh
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Bộ thu văn lệnh
(src)="s115">ਡਾà¨à¨à©à¨² ਸ਼à©à¨²à© ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨à¨¾à¨ ਬਣਾà¨
(trg)="s115">Tạo vÄn lá»nh kiá»u dogtail
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Văn lệnh hiện thời sẽ bị mất.
(src)="s121">
(trg)="s121">Không mô tả
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Nhiá»m vụ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">%s có thể nhận tiêu điểm và có giao diện bảng, không phải giao diện lựa chọnbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">chá» mục %(rolename)s %(num)d không tÆ°Æ¡ng ứng vá»i hà ng và cá»tparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s không có tên hay mô tả
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">Tù_y thích...
(src)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(trg)="s149">_Ná»i dung
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Con
(src)="s154">ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾(_C)
(trg)="s154">_Cáºp nháºt sá» ÄÄng ký
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Cáºp nháºt _Nút
(src)="s158">à¨à¨¾à¨
(trg)="s158">Thà nh phần
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Tác vụ
(src)="s160">ਸਵਿੱà¨
(trg)="s160">PhÃm