Untitled Document

# pa/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> ਕੰਪਰੈੱਸ
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> ਟਿਕਾਣਾ ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> ਟਿਕਾਣਾ
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> ਪਾਸਵਰਡ ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> ਬਣਾਓ ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> ਹਟਾਓ
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ਫਾਇਲਾਂ ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ਜਿਵੇਂ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> ਪਾਸਵਰਡ
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> ਸੂਚਨਾ : ਪਾਸਵਰਡ , ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> ਅੱਪਡੇਟ ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ ' ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ / ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> ਸਭ ਅਕਾਇਵ
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ ਼ ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ ਼ ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ( ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ) ।
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ ਼ ਨ , 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ , ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ ਼ ਲ , ਬੋਸਟਨ , ਐਮ ਏ 02110-1301 , ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ।
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ ।
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team ( POST ) http : / / www.satluj.org /
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ " % s " ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> ਤਾਂ ਹੀ ਸ ਼ ਾਮਲ , ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ , ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ ਼ ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ਜਿਵੇਂ ਕਿ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ( _ x ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> ਚੋਣ ਲੋਡ ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> ਚੋਣ ਨਾਂ :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ' % s ' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ।
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> ਨਾਂ " % s " ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ ।
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ " % s " ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ : % s
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ ਼ ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ " % s " ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> ਖਿਲਾਰੋ
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> ਆਟੋਮੈਟਿਕ
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> ਨਵਾਂ
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> ਸੰਭਾਲੋ
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> ਟਿਕਾਣਾ :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> ਨਾਂ :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ ਼ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ ਼ :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ ਼ ੋ :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> ਅਕਾਇਵ " % 2 $ s " ਵਿੱਚ " % 1 $ s " ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> ਕੀ " % s " ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ।
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ : % s1
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں