# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s34" />
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">Назва
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Початок
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Кінець
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(змінюване)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Модуль, що дозволяє гнучко виділяти об'єкти допоміжних технологій
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Тип сценарію
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Запис сценарію
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Створює сценарії dogtail
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Поточний сценарій буде втрачений.
(src)="s121">
(trg)="s121">Без опису
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Роль
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">елемент з фокусом %s має табличний інтерфейсу, але відсутній інтерфейс для виділенняbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">індекс %(num)d %(rolename)s не відповідає рядку та стовпчикуparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s не має назви чи опису
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_Параметри...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">_Зміст
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Дочірні елементи
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">_Оновити реєстр
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Оновити _піддерево
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Компонент
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Задача
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Клавіша