# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ug/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> تۆۋەن panel دىكى قىستۇرمىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> يۇقىرى panel دىكى قىستۇرمىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API كۆرگۈچ
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> ھازىرقى accessible نىڭ ھەرخىل چارىلىرىنى كۆر
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> خۇسۇسىي خاسلىقلارنى يوشۇر
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> چارە
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> خاسلىق
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> قىممىتى
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> ھادىسە كۈزەتكۈچ
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> ھادىسە كۆزەت ( _ M )
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> تاللانغاننى يوقىتىش ( _ L )
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> ھەممىسى
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> تاللانغان پروگرامما
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> مەنبە
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> ھادىسە كۆزەتكۈچ
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> خادىسە خاتىرىسىنى تازىلا
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( چۈشەندۈرۈش يوق )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> چۈشەندۈرۈش
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> ھالەتلەر
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> كۆرسەت
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> مۇناسىۋىتى
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> خاسلىق
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> Accessible ( _ A )
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> مەشغۇلات قىلىش
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> مشغۇلات ( _ O )
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> قورال ساندۇقى
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> نەشىرى
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> پروگرامما ( _ P )
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> توپلام ( _ L )
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> نىسپىي ئورنى
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> چوڭلۇقى
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> < WIDGET >
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> قەۋەت
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Zتەرتىپى
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> ئەلفا
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> مۇتلەق كوردىناتى
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> ئۈستەل يۈزى ( _ K )
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> رايون
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> دوكۇمېنت ( _ D )
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> ئورنى
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> چۈشەندۈرۈش
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> رايون
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> رەسىم
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> Lo _ gin Helper
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> ھەممىنى تاللا
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> تاللانغان دائىرە ( _ S )
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> قاش :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> قىسقىچە مەزمۇن :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> تاللانغان سىتون
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> تاللانغان قۇر
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> ستونلار
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> قۇرلار
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> جەدۋەل ئۇچۇرلىرى
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> نامى ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> قاش
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">قۇر
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">ستون
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">تاللانغان كاتاك
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">جەدىۋەل
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">تېكىست
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">ئېغىش
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">كۆڭۈلدىكى قىممەتلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> باشلا : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">تېكىست(_X)
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">نۆۋەتتىكى قىممەت
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">ئەڭ كىچىك ئېشىش مىقدارى
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">ئەڭ چوڭ قىممەت
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">ئەڭ كىچىك قىممەت
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">قىممەت(_U)
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> نامەلۇم
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">كۆرۈنمە يۈز كۆرگۈچ
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">نامى
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">باشلا
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">تامام
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105"> (تەھرىرلىگىلى بولىدۇ)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Script تۈرى
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Script خاتىرلىگۈچ
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Dogtail ئۇسلۇبىدىكى Script نى ياساش
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">نۆۋەتتىكى Script ئۆچۈرۈلىدۇ.
(src)="s121">
(trg)="s121">چۈشەندۈرىشى يوق
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">رول
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s نىڭ نامىمۇ ، چۈشەندۈرۈشىمۇ يوق
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">پارامېتېرلار(_P)...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">مەزمۇنلار(_C)
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">بالا
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">_ Registry نى يېڭىلاش
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">تۈگۈن يېڭىلاش(_N)
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Component
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">ۋەزىپە
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">كونۇپكا