# pa/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” ਵੇਖੋ
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> ਟੂਲਬਾਰ ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> ਸਾਈਡ ਪੈਨ ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ ਼ ਕ ਬਾਰੇ ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ ਼ ਕ
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> ਪਿੱਛੇ ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> ਅੱਗੇ ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> ਨਾਂ :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> ਚੌੜਾਈ :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ਉਚਾਈ :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> ਕਿਸਮ :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> ਬਾਇਟ :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> ਫੋਲਡਰ :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> ਐਕਸ ਼ ਪੋਜ ਼ ਰ ਸਮਾਂ :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> ਫਲੈਸ ਼ :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> ਮਿਤੀ / ਸਮਾਂ :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> ਜਾਣਕਾਰੀ :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> ਟਿਕਾਣਾ :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> ਸ ਼ ਬਦ :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> ਲੇਖਕ :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> ਕਾਪੀਰਾਈਟ :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> ਵੇਰਵਾ
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : ਕਾਊਂਟਰ
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> ਚੋਣ
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> ਤੋਂ :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਹਿੱਸੇ
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ ( _ o ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> ਚਿੱਤਰ ਜ ਼ ੂਮ
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> ਤਰਤੀਬ
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> ਲੂਪ ਕ ੍ ਰਮ ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> ਸਲਾਇਡ ਸ ਼ ੋ
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> ਪਲੱਗਇਨ
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ ।
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ । ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK + ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ । ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ , ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ । ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ , ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ । ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ ( CHECK _ PATTERN ) , ਰੰਗ ( COLOR ) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ , ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ ਼ ੂਮ
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ ਼ ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ ।
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> ਜ ਼ ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ ਼ ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ ਼ ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ , 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5 % ਜ ਼ ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100 % ਜ ਼ ੂਮ ਵਾਧਾ ।
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਰੰਗ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ ( COLOR ) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ ।
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK + ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ ੍ ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ।
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> ਮੁੱਢਲਾ ਜ ਼ ੂਮ ੧੦੦ % ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ।
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> ਅੰਤਰਾਲ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ( ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ )
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ ਼ ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ ।
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ ।
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .