# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# tr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Alt panel için öntanımlı eklenti yerleşimi
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API Tarayıcısı
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Şimdiki erişilebilirliğin çeşitli metodlarına gözat
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Gizli öznitelikleri sakla
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Yöntem
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Özellik
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Değer
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython Konsolu
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Olay izleyici
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> Olayları İ _ zle
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> Seçimi Temiz _ le
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Her şey
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Seçilmiş uygulama
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Kaynak
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Olay İzleyici
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Olay kaydını temizle
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( tanım yok )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Tanım
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Durumlar
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Göster
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> İlişkiler
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Öznitelikler
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> _ Erişilebilirlik
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Eylemi gerçekleştir
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> E _ ylem
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> Araç takımı
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Sürüm
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> _ Uygulama
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> Kol _ leksiyon
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Göreceli konum
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> Boyut
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> PARÇA
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Katman
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-sırası
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Mutlak konum
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> _ Bileşen
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> _ Masaüstü
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> Yereller :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Döküman
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> Konum
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Tanım
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> Yerel
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ Görüntü
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> _ Giriş Yardımcısı
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Hepsini Seç
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> _ Seçim
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Başlık :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Özet :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Seçilmiş sütunlar
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> Seçilmiş satırlar
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Sütunlar
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> Satırlar
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Tablo bilgisi
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> isim ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Başlık :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Satır
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Sütun
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Seçilmiş Hücre
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Tablo
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Metin
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Ofset
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Öntanımlıları kapsa
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Başlangıç : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Son: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">_Metin
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Şimdiki değer
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">En az artış
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">En fazla değer
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">En az değer
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">Değe_r
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> bilinmiyor
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Arayüz Gösterici
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">İsim
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Başla
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Son
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(Düzenlenebilir)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Çeşitli erişilebilirlikleri çabucak seçebilecek yöntemlete sahip eklenti.
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Betik Türü
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Betik Kaydedici
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Dogtail tarzı betikler oluşturur
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Şimdiki betik kaybolacak.
(src)="s121">
(trg)="s121">Tanım yok
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Rol
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">odaklanabilir %s için tablo arayüzü var, seçim arayüzü yokbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s indeks %(num)d satır ve sütun ile uyuşmuyorparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s için bir isim veya tanım yok
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_Tercihler...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">İçeri_k
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Çocuklar
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">_Kaydı Güncelle
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">_Düğümü Güncelle
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Bileşen
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Görev
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Anahtar