Untitled Document

# pa/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦ
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬਾਕੀ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ! # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ ( _ B ) :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ( _ W ) :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਅਤੱਵੀ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ । ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ । ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ ' ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਿਲ ' , ' ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਅਯੋਗ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # ਆਯੋਗ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਅਯੋਗ
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ , ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ < richard \ @ imendio \ .com > ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਆਈ ਕੈਨਡੀ ਨੂੰ ਐਡੀਰਸ ਕਾਰਲੋਸ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ ।
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s36"> ਮਿੰਟ
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s38"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s41"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਮੁਅਤੱਵੀ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s43"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ , ਜਦੋਂ ਲਿਖਣਾ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵੇ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਅੰਤਰਾਲ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s45"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਸਮਾਂ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ , ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s54"> / ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s55"> # - # - # - # - # pa.po ( pa ) # - # - # - # - # / ਇਸ ਬਾਰੇ # - # - # - # - # pa.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # / ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s84"> ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ ।
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s92"> ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ ।
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s93"> ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ ।
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s96"> ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s97"> ਘਰ ਫੋਲਡਰ
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s100"> ਮੱਦਦ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s102"> ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s104"> ਲਾਗਆਉਟ
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s105"> ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s107"> ਚਲਾਓ ( ਜਾਂ ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s108"> ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s109"> ਖੋਜ
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s110"> ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s112"> ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s113"> ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s114"> ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s115"> ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ , ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ ।
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s116"> ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s127"> ਹਿੰਟਿੰਗ
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s154"> ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s208"> ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s209"> ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s210"> ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਗਲਤੀ ਹੈ : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s211"> ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s212"> ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s213"> ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ ( Shift ) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ । ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s222"> ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s223"> ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s224"> ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s225"> ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ ( Shift ) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ । ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s226"> ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ ( Shift ) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s227"> ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s237"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s243"> ਫੋਂਟ
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s267"> ਗਲਤੀ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ( % s ) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ , ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ( % s ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s270"> ਕੀ-ਬੋਰਡ
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s271"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s277"> ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਇਲਾਂ ( _ v ) :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s280"> ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ ( _ D )
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s284"> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ : % s ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s285"> ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s288"> ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s290"> ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s291"> ਮਾਊਸ
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s313"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s316"> ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ % s ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ % s ਹੈ , ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ % s ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ।
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s317"> X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s339"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s349"> ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ।
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s350"> ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s352"> ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ ( _ d )
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s378"> ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ( _ S )
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s379"> ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s384"> % s ਬਾਰੇ
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s386"> ਐਡਰੈੱਸ ( _ d ) :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s389"> ਐਡਰੈੱਸ
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s390"> ਸ ਼ ਹਿਰ ( _ i ) :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s391"> ਕੰਪਨੀ ( _ o ) :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s392"> ਕੈਲੰਡਰ ( _ n ) :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s393"> ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ ( _ r ) ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s394"> ਸ ਼ ਹਿਰ ( _ t ) :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s395"> ਦੇਸ ਼ ( _ u ) :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s396"> ਸੰਪਰਕ
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s397"> ਦੇਸ ਼ ( _ n ) :
(trg)="s147"> Lawula

(src)="s402"> ਘਰ ( _ e ) :
(trg)="s148"> _ Igama :