Untitled Document

# pa/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> ਇਕਾਈ ' % 2 $ s ' ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਣ ' % 1 $ s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> exec ਲਾਈਨ ' % s ' ਨੂੰ URI ' % s ' ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੋਇਆ
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> ਕਰੈਕਟਰ ਸਮੂਹ % s ਤੋਂ % s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> ' % s ' ਤੋੱ ' % s ' ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਇਟ ਦਾ ਸਰੂਪ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> ਸਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਧੂਰਾ ਹੈ
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> ਕੋਡ ਸਮੂਹ % s ਤੋਂ % s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI ' % s ' " file " ਸਕੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸਲ URI ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ URI % s ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ # ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI ' % s ' ਜਾਇਜ ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> URI ' % s ' ਦੇ ਮੇਜ ਼ ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI ' % s ' ਕੋਲ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> ਮਾਰਗ-ਨਾਂ % s ਇਕ ਅਸਲੀ ( absolute ) ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> ਗਲਤ ਮੇਜ ਼ ਬਾਨ ਨਾਂ
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਲਈ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> ਫਾਇਲ " % 2 $ s " ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਲਈ % 1 $ lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕੇ
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ' ਚ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਤੋਂ ਪੜ ੍ ਹਨ ' ਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਖੋਲ ੍ ਹ ' ਚ ਗਲਤੀ % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ' ਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : fstat ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : fdopen ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਦਾ ਨਾਂ ' % s ' ਬਦਲਣ ' ਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : g _ rename ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> ਫਾਇਲ % s ' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ ੍ ਹ : fdopen ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ : fwrite ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ : fflush ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ : fsync ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ' ਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : fdopen ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s41"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ' % s ' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ : g _ unlink ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s

(src)="s42"> ਟੈਪਲੇਟ ' % s ' ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਇਸ ਕੋਲ ' % s ' ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '

(src)="s43"> ਟੈਂਪਲੇਟ ' % s ' XXXXXX ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '

(src)="s47"> ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ' % s ' ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s48"> ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s49"> ' % s ' ਤੋਂ ' % s ' ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s

(src)="s50"> g _ io _ channel _ read _ line _ string ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> ਕੁਝ ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਡਾਟਾ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

(src)="s52"> ਇਕ ਅੱਧ ਪਚਦੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s53"> g _ io _ channel _ read _ to _ end ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> ਫਾਇਲ ' % s ' : ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : fdopen ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਮਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : mmap ( ) ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੋਇਆ : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> ਲਾਈਨ % d ਅੱਖਰ % d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> ਸਤਰ % d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s58"> ਖਾਲੀ ਐਂਟਟੀ ' ; ' ਵੇਖੋ ; ਵੈਧ ਐਂਟਟੀਆਂ ਹਨ : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;

(src)="s59"> ਇਹ % s ਅੱਖਰ ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਹੈ & ਅੱਖਰ ਇਕਾਈ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ ; ਜੇਕਰ ਇਹ ਐਪਰਸੈਡ ਐਂਟਟੀ ਬਣਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਝ & ਛੱਡ ਦਿਓ
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &

(src)="s60"> ' % s ' ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਐਂਟਟੀ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਇਜ ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity

(src)="s61"> ਐਂਟਟੀ ਨਾਂ ' % s ' ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala

(src)="s62"> ਐਂਟਟੀ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ , ਐਪਰਸੈਨਡ ਇਸਤਰਾਂ & ਛੱਡੋ
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &

(src)="s63"> ' % - . * s ' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ , ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਹੋਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੇਖੋ ( # 234 ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ) - ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

(src)="s64"> ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ ' % - . * s ' ਇਕ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

(src)="s65"> ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ , ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ & # 454 ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;

(src)="s66"> ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ , ਐਪਰਸੈਨਡ ਇੰਝ & ਛੱਡੋ
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &

(src)="s67"> ਅਧੂਰਾ ਐਂਟਟੀ ਰੈਫਰੈਂਸ
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s68"> ਅਧੂਰਾ ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s69"> ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ - ਓਵਰਲਾਂਗ ਕ ੍ ਰਮ
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ - ਇੱਕ ਸ ਼ ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਅੱਖਰ - ਵੈਧ ' % s ' ਨਹੀਂ
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s72"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ( ਜਿਵੇਂ ਕਿ < book > ) ਨਾਲ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )

(src)="s73"> ਇਹ ' % s ' ਜਾਇਜ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ' < ' ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਮਗਰ ਹੈ , ਇਹ ਕਿਸੇ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

(src)="s74"> ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ' % s ' , ਇਹ ' > ' ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ-ਐਲੀਮਿੰਟ ਟੈਗ ' % s ' ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '

(src)="s75"> ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ % 1 $ s ਹੈ , ਐਲੀਮਿੰਟ % 3 $ s ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਂ % 2 $ s ਮਗਰੋਂ = ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s76"> ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ' % s ' ਹੈ , ਇਕ ਅੱਖਰ ' > ' ਜਾਂ ' / ' ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ' % s ' , ਜਾਂ ਚੁਣਿਆ ਪ ੍ ਰਤੀਕ , ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਤੁਸੀ ਗਲਤ ਨਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ ।
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

(src)="s77"> ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ' % 1 $ s ' , ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਖੁੱਲਾ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜ ਼ ਰੂਰੀ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ' % 3 $ s ' ਦੀ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤਾ ' % 2 $ s ' ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ।
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s78"> ਇਸ ' < / ' ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ % s ' ਅੱਖਰ ਜ ਼ ਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ , ' % s ' ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ ਼ ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

(src)="s79"> ਇਹ ' % s ' ਅੱਖਰ ' % s ' ਐਲੀਮਿੰਟ ਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ; ਸਿਰਫ ' > ' ਅੱਖਰ ਹੀ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ਹੈ
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '

(src)="s80"> ਇਹ ਐਲੀਮਿੰਟ ' % s ' ਬੰਦ ਸੀ , ਕੋਈ ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲ ੍ ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .

(src)="s81"> ਇਹ ਐਲੀਮਿੰਟ ' % s ' ਬੰਦ ਸੀ , ਪਰ ਅਜੇ ' % s ' ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '

(src)="s82"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

(src)="s83"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ , ਇਕ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ' < ' ਪਾਉਣ ਮਗਰੋਂ
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '

(src)="s84"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਕਿ-ਇਹ ' % s ' ਆਖਰੀ ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan

(src)="s85"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ , ਇਕ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

(src)="s86">ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

(src)="s87">à¨à¨ à¨à©à¨£ à¨¦à© à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨°à¨à© à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©à© à¨à¨à¨¾à¨¨à¨ à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à© à¨à¨¿à¨ à¨¹à©
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

(src)="s88">ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

(src)="s89">à¨à¨ à¨à©à¨£ à¨¦à© à¨¨à¨¾à¨ à¨¤à©à¨ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨ à¨¬à¨°à¨¾à¨¬à¨° à¨¦à© à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ à¨à¨°à¨à© à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©à© à¨à¨à¨¾à¨¨à¨ à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à© à¨à¨¿à¨ à¨¹à©, à¨à©à¨£ à¨¦à¨¾ à¨à©à¨ à¨®à©à©±à¨² à¨¨à¨¹à©à¨ à¨¹à©
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

(src)="s90">ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

(src)="s91">à¨à¨ à¨à¨²à©à¨®à¨¿à©°à¨ '%s' à¨¦à© à¨à©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©à© à¨à¨à¨¾à¨¨à¨ à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à© à¨à¨¿à¨ à¨¹à©
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

(src)="s92">ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

(src)="s110">ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ] ਗੁੰਮ ਹੈ
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s111">à¨à¨°à©à¨à¨à¨° à¨à¨²à¨¾à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨ à¨à¨¸à¨à©à¨ª à¨²à©à© à¨à¨²à¨¤ à¨¹à©
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s114">(? ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s116">(?P ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s130">POSIX ਲੋਕੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s153">à¨à©±à¨à¨° %2$d à¨à©±à¨¤à© à¨°à©à¨à©à¨²à¨° à¨¸à¨®à©à¨à¨°à¨¨ %1$s à¨¨à¨¾à¨² à¨à©°à¨ªà¨¾à¨à¨² à¨à¨°à¨¨ à¨¦à©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨²à¨¤à©: %3$s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s158">ਅਧੂਰਾ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s165">à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨ à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨®à¨¾à¨°à¨ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¼à©à¨°à© à¨¨à¨¹à©à¨ à¨¹à© à¨¸à¨à¨¦à¨¾ à¨¹à©
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

(src)="s166">ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਹੈ
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

(src)="s167">à¨à©±à¨ '\\' à¨à©±à¨à¨° à¨®à¨à¨°à©à¨ à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨¤à¨® à¨¹à©à¨£à© à¨¹à¨¨ (à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨¸à© '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s168">%c ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੈ। (ਟੈਕਸਟ ਸੀ '%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s169">à¨à©à¨à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨²à© à¨¸à© (à¨à¨¾à¨ à¨¸à¨¾à¨« à¨¥à¨¾à¨ à¨¹à© à¨¹à©)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

(src)="s170">ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s171">à¨à¨¾à¨à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©à¨¸à©à¨¸ (%s) à¨¨à¨¾à¨² à¨à¨®à¨¿à¨à¨¨à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨ à¨ªà¨¾à¨à¨ª à¨¬à¨£à¨¾à¨à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨ à¨«à©à¨²à©à¨¹
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

(src)="s172">ਚਾਈਲਡ ਪਾਈਪ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s173">à¨¡à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨à¨°à© '%s' à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨ à¨«à©à¨²à©à¨¹ (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

(src)="s174">ਚਾਈਲਡ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

(src)="s176">%d ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

(src)="s177">à¨à©°à¨µà¨¾à¨à¨°à¨¨à¨®à¨¿à©°à¨ à¨µà¨¿à©±à¨ à¨à¨²à¨¤ à¨²à¨¾à¨à¨¨: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s