# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# th/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> การจัดวางปลั ๊ กอินสำหรับช ่ องด ้ านล ่ าง
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> การจัดวางปลั ๊ กอินสำหรับช ่ องด ้ านบน
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> รายการ API
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> ดูรายการเมธอตด ่ างๆ ของสิ ่ งอำนวยความสะดวกปัจจุบัน
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> ซ ่ อนแอตทริบิวต ์ ภายใน
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> เมธอด
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> คุณสมบัติ
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> ค ่ า
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> คอนโซล IPython
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> ติดตามเหตุการณ ์
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ ติดตามเหตุการณ ์
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> _ ล ้ างสิ ่ งที ่ เลือก
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> ทุกอย ่ าง
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> โปรแกรมที ่ เลือก
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> แหล ่ ง
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> ติดตามเหตุการณ ์
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> ล ้ างบันทึกเหตุการณ ์
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( ไม ่ มีคำบรรยาย )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> คำบรรยาย
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> สถานะ
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> แสดง
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> ความสัมพันธ ์
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> แอตทริบิวต ์
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> _ สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> กระทำ
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> การกระ _ ทำ
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> ทูลคิต
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> รุ ่ น
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> โ _ ปรแกรม
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> _ ชุด
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> ตำแหน ่ งสัมพัทธ ์
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> ขนาด
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> วิดเจ ็ ต
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> ชั ้ น
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> แอลฟา
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> ตำแหน ่ งสัมบูรณ ์
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> _ องค ์ ประกอบ
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> _ พื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> ท ้ องถิ ่ น :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> เ _ อกสาร
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> ตำแหน ่ ง
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> คำบรรยาย
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> ท ้ องถิ ่ น
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ ภาพ
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> เครื ่ องมือช ่ วยเ _ ข ้ าระบบ
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> สิ ่ งที ่ เ _ ลือก
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> ชื ่ อตาราง :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> สรุป :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> จำนวนคอลัมน ์ ที ่ เลือก
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> จำนวนแถวที ่ เลือก
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> จำนวนคอลัมน ์
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> จำนวนแถว
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> ข ้ อมูลตาราง
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> ชื ่ อ ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> หัวตาราง :
(src)="s79">
(trg)="s79"> < \
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">แถว
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">คอลัมน์
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">ช่องที่เลือก
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_ตาราง
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">ข้อความ
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">ออฟเซ็ต
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">แสดงค่าปริยายด้วย
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> เริ ่ ม : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">จบ: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">ข้อ_ความ
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">ค่าปัจจุบัน
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">ขั้นต่ำสุดของการเพิ่มค่า
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">ค่าสูงสุด
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">ค่าต่ำสุด
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">ค่_า
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> ไม ่ ทราบ
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">แสดงส่วนติดต่อ
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">ชื่อ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">เริ่ม
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">จบ
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(แก้ไขได้)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">ปลั๊กอินที่มีวิธีต่างๆ ในการเลือกสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างเร็ว
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">ชนิดสคริปต์
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">บันทึกสคริปต์
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">สร้างสคริปต์แบบ dogtail
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">สคริปต์ปัจจุบันจะสูญหาย
(src)="s121">
(trg)="s121">ไม่มีคำบรรยาย
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">บทบาท
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือกbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตารางparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s ไม่มีชื่อหรือคำบรรยาย
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_ปรับแต่ง...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">เนื้อ_หา
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">ลูก
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">ปรับแสดงเ_รจิสตรี
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">ปรับแสดงโห_นด
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">องค์ประกอบ
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">งาน
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">ปุ่ม