Untitled Document

# pa/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s37"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s37"> Браузери API

(src)="s39"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ

(src)="s40"> ਢੰਗ
(trg)="s40"> Сабк

(src)="s41"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s41"> Хусусият

(src)="s42"> ਮੁੱਲ
(trg)="s42"> Қимат

(src)="s43"> IPython Console
(trg)="s43"> Консоли IPython

(src)="s45"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо

(src)="s46"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо

(src)="s47"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб

(src)="s48"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s48"> Ҳама чиз

(src)="s49"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда

(src)="s51"> ਸਰੋਤ
(trg)="s51"> Манбаъ

(src)="s52"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод

(src)="s56"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо

(src)="s59">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s59"> Тавсиф

(src)="s61"> ਗੁਣ
(trg)="s61"> Сифатҳо

(src)="s62">à¨µà©à¨à¨¾à¨
(trg)="s62"> Намоиш додан

(src)="s66">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(trg)="s66"> Ам _ ал

(src)="s67">ID
(trg)="s67"> Рамзи ID

(src)="s69">ਵਰਜਨ
(trg)="s69"> Версия

(src)="s70">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(trg)="s70"> Ба _ рнома

(src)="s71">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ

(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0

(src)="s73">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ

(src)="s74">à¨à¨à¨¾à¨°
(trg)="s74"> Андоза

(src)="s75">WIDGET
(trg)="s75"> ВИҶЕТ

(src)="s78">à¨à¨²à¨«à¨¾
(trg)="s78"> Алфа

(src)="s79">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ

(src)="s81">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ

(src)="s83">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат

(src)="s86">à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ

(src)="s87">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ

(src)="s88">à¨à¨¿à©±à¨¤à¨°(_I)
(trg)="s88"> _ Тасвир

(src)="s89">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд

(src)="s90">à¨¸à¨ à¨à©à¨£à©
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама

(src)="s91">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s91"> _ Интихоб

(src)="s93">ਸੁਰਖੀ:
(trg)="s93"> Зернавис :

(src)="s94"> ਸੰਖੇਪ :
(trg)="s94"> Хулоса :

(src)="s95">à¨à©à¨£à© à¨à¨¾à¨²à¨®
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда

(src)="s96">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда

(src)="s97">à¨à¨¾à¨²à¨®
(trg)="s97"> Сутунҳо

(src)="s98">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s98"> Сатрҳо

(src)="s99">ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ

(src)="s100">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s100"> ном ( x , y )

(src)="s101">à¨¹à©à¨¡à¨°:
(trg)="s101"> Сарварақ :

(src)="s104">ਕਤਾਰ
(trg)="s104"> Сатр

(src)="s105">à¨à¨¾à¨²à¨®
(trg)="s105"> Сутун

(src)="s106"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда

(src)="s107">à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©(_T)
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал

(src)="s110">à¨®à©à¨² à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨²
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо

(src)="s111">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s111"> Оғоз : 0

(src)="s112">ਅੰਤ: 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0

(src)="s113">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s113"> Ма _ тн

(src)="s114">à¨®à©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨®à©à©±à¨²
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ

(src)="s116">à¨µà©±à¨§ à¨¤à©à¨ à¨µà©±à¨§ à¨®à©à©±à¨²
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар

(src)="s117">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал

(src)="s118">à¨®à©à©±à¨²(_u)
(trg)="s118"> Қи _ мат

(src)="s119"> ਅਣਜਾਣ
(trg)="s119"> номаълум

(src)="s123">ਨਾਂ
(trg)="s123"> Ном

(src)="s124">URI
(trg)="s124"> Суроғаи URI

(src)="s125">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s125"> Оғоз кардан

(src)="s126">à¨à©°à¨¤
(trg)="s126"> Ба охир

(src)="s128"> ( ਸੋਧਯੋਗ ) Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start

(src)="s129">à¨¸à¨¼à©à¨°à©End
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd

(src)="s142">ਕੰਮ
(trg)="s142"> Нақш

(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state

(src)="s162">parent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index

(src)="s165">gtk-preferences
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...

(src)="s166">à¨¸à¨®à©±à¨à¨°à©(_C)
(trg)="s166"> _ Мундариҷа

(src)="s168">ਬੱਚੇ
(trg)="s168"> Кӯдакон

(src)="s174">à¨à¨¾à¨
(trg)="s174"> Ҷузъ

(src)="s175">ਕੰਮ
(trg)="s175"> Вазифа

(src)="s177">Alt
(trg)="s177"> Alt

(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178"> Ctrl

(src)="s179">Shift
(trg)="s179"> Shift

(src)="s181">ਤਲ ਪੈਨਲ
(trg)="s181"> Лавҳаи поён

(src)="s183">ਪਲੱਗਇਨ(_P)
(trg)="s183"> Плагинҳо

(src)="s202">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(trg)="s202"> Барнома

(src)="s206">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s206"> Барнома :

(src)="s209">ਵੇਖੋ
(trg)="s209"> Намоиш

(src)="s212">ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s212"> Намоиши плагин

(src)="s214">ਨਵੀਂ ਝਲਕ...
(trg)="s214"> Намоиши нав ...

(src)="s216">ਫਾਇਲ(_F)
(trg)="s216"> _ Файл

(src)="s219">ਵੇਖੋ(_V)
(trg)="s219"> _ Намоиш

(src)="s220">à¨¸à¨¹à¨¾à¨à¨¤à¨¾(_H)
(trg)="s220"> _ Кӯмак

(src)="s243"> ਨਵੀਂ ਝਲਕ ( _ N ) ...
(trg)="s221"> _ Намоиши нав ...