# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వెషించు
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython కన ్ సొల ్
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> ఘటనలను _ పర ్ యవేక ్ షించు
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> స ్ థితులు
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> పనిముట ్ ల సంచి
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> పొర
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-క ్ రమం
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> ప ్ రాంతీయ :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> ప ్ రాంతీయ
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> ప ్ రవేశించునపుడు సహాయకి
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">అప్రమేయాలను జోడించు
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">అత్యల్ప పెరుగుదల
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">లిపి రకము
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">లిపి నమోదు చేయునది
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">కుక్కతోక శైలి లిపిలను సృష్టిస్తుంది
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">ప్రస్థుత లిపి పోతుంది
(src)="s121">
(trg)="s121">
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">పాత్ర
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_అభీష్టాలు...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">_సారములు
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">శిసువులు
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">ప్రస్థు_తం పునర్వికాసంచేయు
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">ప్రస్థు_తం పునర్వికాసంచేయు
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">అంశం
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">కార్యము
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">మీట