# pa/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> ਜੰਤਰ
(trg)="s10"> Hardwar
(src)="s11"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(trg)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s12"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s12"> Internec
(src)="s13"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(trg)="s13"> Softwar lo Interneca
(src)="s14"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s14"> Biyrowe
(src)="s15"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings
(trg)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(src)="s16"> ਨਿੱਜੀ
(trg)="s16"> Włosne
(src)="s17"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s18"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s18"> Systyma
(src)="s19"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s20"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(trg)="s20"> Werkcojg systymowy
(src)="s21"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(trg)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s22"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(trg)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s23"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(trg)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s24"> ਸਹਾਇਕ
(trg)="s24"> Dodatki
(src)="s25"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(trg)="s25"> Dodatki pulpita
(src)="s26"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s27"> ਹੋਰ
(trg)="s27"> Inksze
(src)="s28"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(trg)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s29"> ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s29"> Softwar
(src)="s31"> ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s31"> Sprowjor myni
(src)="s32"> ਮੇਨੂ ਸੋਧ
(trg)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s33"> ਮੂਲ ( _ D )
(trg)="s33"> _ Domyślne
(src)="s34"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(trg)="s34"> _ Mynia :
(src)="s35"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(trg)="s35"> _ Softwar :
(src)="s36"> ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ % s
(trg)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s37"> ਨਾਂ
(trg)="s37"> Miano
(src)="s38"> ਵੇਖੋ
(trg)="s38"> Pokŏż
(src)="s39"> ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ : / etc / passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $ HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# pa/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> ਹੋਰ
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> ਜੰਤਰ
(trg)="s28"> Hardwar
(src)="s29"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(trg)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s30"> ਨਿੱਜੀ
(trg)="s30"> Włosne
(src)="s31"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s32"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s32"> Systyma
(src)="s33"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s34"> ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s34"> Sprowjor myni
(src)="s35"> ਮੇਨੂ ਸੋਧ
(trg)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s36"> ਮੂਲ ( _ D )
(trg)="s36"> _ Domyślne
(src)="s37"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(trg)="s37"> _ Mynia :
(src)="s38"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(trg)="s38"> _ Softwar :
(src)="s39"> ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ % s
(trg)="s39"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s40"> ਨਾਂ
(trg)="s40"> Miano
(src)="s41"> ਵੇਖੋ
(trg)="s41"> Pokŏż
(src)="s42"> ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ : / etc / passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $ HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# pa/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> ਹੋਰ
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> ਜੰਤਰ
(trg)="s28"> Hardwar