# pa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> ਨਾਂ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ਆਈਟਮ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# pa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> ਨਾਂ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ਆਈਟਮ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> ਨਾਂ
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
# pa/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> ਇੰਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ , ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਫ ਼ ੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> ਬੇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ , ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪ ੍ ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> ਮੈਥ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਓ ।
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> ਕੈਲਸ ਨਾਲ ਸਪਰੈੱਡਸ ਼ ੀਟ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ , ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> ਰਾਇਟਰ ਨਾਲ ਪੱਤਰਾਂ , ਰਿਪੋਰਟਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ ਼ ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> ਡਰਾਅ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ , ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> ਮੈਥ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਓ ।
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .