# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Подразумевани распоред додатка доњег панела
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Подразумевани распоред додатка горњег панела
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> АПИ претраживач
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Претражите различите методе тренутног доступног
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Сакриј приватне атрибуте
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Начин
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Својство
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Вредност
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> ИПајтон конзола
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Надзор догађаја
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Надгледај догађаје
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> О _ чисти избор
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Све
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Изабрани програм
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Извор
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Надзор догађаја
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Очисти дневик догађаја
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( нема описа )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Стање
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Прикажи
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Односи
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> _ Приступ
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Изврши радњу
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> Рад _ ња
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ИБ
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> Скуп алата
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Верзија
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> П _ рограм
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> З _ бирка
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Релативна позиција
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> Величина
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> ВИЏЕТ
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Слој
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> МДИ-З-поредак
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Алфа
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Апсолутна позиција
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> Са _ став
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> Рад _ на површ
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> Место :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> Позиција
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> Место
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ Слика
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> Помоћник при _ јављивања
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Изабери све
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> _ Избор
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Наслов :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Резиме :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Изабране колоне
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> Изабрани редови
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Колоне
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> Редови
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Табела информација
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> име ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Заглавље :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Ред
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Колона
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Изабрана ћелија
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Табела
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Померај
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Укључи подразумеване
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Почетак : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Крај: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">Те_кст
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Тренутна вредност
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Најмање повећање
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Највећа вредност
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">Најмања вредност
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">Вреднос_т
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> непознато
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Прегледач сучеља
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">Име
(src)="s101">URI
(trg)="s101">Адреса
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Почетак
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Крај
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(Изменљив)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Додатак са разним начинима брзог избора доступних.
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Врста скрипте
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Снимач скрипте
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Ствара скрипте у догтејл стилу
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Тренутна скрипта ће бити изгубљена.
(src)="s121">
(trg)="s121">Нема описа
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Улога
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">фокусни „%s“ има табеларно сучеље, нема изборно сучељеbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">„%(rolename)s“ индекс „%(num)d“ се не подудара са редовима и колонамаparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">„%s“ нема име или опис
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_Подешавања...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">_Садржај
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Потпроцеси
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">_Освежи регистар
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Освежи _чвор
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Компонента
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Задатак
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Тастер