# pa/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s1"> ਐਲਜਬਰਾ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s5"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜੋ
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> ਸਤਰੰਜ ਼ ਅਭਿਆਸ
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s9"> ਰੰਗ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> ਰੰਗ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜੋ
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡੋ ।
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s14"> ਰੰਗ , ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> ਤਜਰਬੇਅਧੀਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s21"> ਜੁਮੈਟਰੀ
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s42"> ਰੰਗ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s63"> ਪੜ ੍ ਹਨ ਅਭਿਆਸ
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s117"> ਜੀਕੰਪਰਿਸ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਮੇਨੂ
(trg)="s117"> Administrativni meni GComprisa
(src)="s132"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s132"> Aktivno
(src)="s161"> ਮਾਹਰ ਰੰਗ
(trg)="s161"> Napredne boje
(src)="s162"> ਠੀਕ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s162"> Klikni na traženu boju
(src)="s163"> ਪੜ ੍ ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ
(trg)="s163"> Znaš da čitaš
(src)="s164"> ਅਸਧਾਰਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਸਿੱਖੋ ।
(trg)="s164"> Nauči da prepoznaš nesvakidašnje boje .
(src)="s165"> ਠੀਕ ਰੰਗ ਦੇ ਡੱਬੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
(trg)="s165"> Klikni na odgovarajuću obojenu kutiju .
(src)="s177"> ਉਹੀ ਮਾਡਲ ਬਣਾਓ
(trg)="s177"> Pronađi detalje
(src)="s236"> ਗੁਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਅਭਿਆਸ
(trg)="s236"> Vježbaj operaciju množenja
(src)="s237"> ਕੁਝ ਐਲਜਬਰਾ ਸਵਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ
(trg)="s237"> Odgovori na pitanja iz algebre
(src)="s238"> ਗੁਣਾ ਪਹਾੜਾ
(trg)="s238"> Tablica množenja
(src)="s257"> ਐਲੋਗਰਿਥਮ
(trg)="s257"> algoritam
(src)="s259"> ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਉ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s259"> Pomjeraj i klikći uz pomoć miša
(src)="s260"> ਲਾਜਿਕ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸਰਗਰਮੀ
(trg)="s260"> Logična aktivnost
(src)="s264"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s264"> Poreni animaciju
(src)="s279"> ਡਰਾਇੰਗ ਜਾਂ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਬਣਾਓ
(trg)="s279"> Napravi crtež ili animaciju
(src)="s280"> ਮੁਫਤ ਡਰਾਇੰਗ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਟੂਲ ਹੈ ।
(trg)="s280"> Besplatan pribor za crtanje i animaciju .
(src)="s296"> ਆਈਟਮਾਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
(trg)="s296"> Upareni predmeti
(src)="s297"> ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਕਰੋ
(trg)="s297"> Povuci i spusti stavke da napraviš parove
(src)="s302"> ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰੋ
(trg)="s302"> Složi slagalicu
(src)="s304"> ਚੰਗਾ ਮਾਊਸ-ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s304"> Dobra kontrola miša
(src)="s307"> ਸਤਿ ਸ ੍ ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ ! ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲਾਕ ਹੈ ।
(trg)="s307"> Zdravo ! Moje ime je Lok .
(src)="s309"> ਰੰਗਦਾਰ ਸ ਼ ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਾ ।
(trg)="s309"> Lok sa obojenim oblicima .
(src)="s310"> Paul Gauguin , Arearea - 1892
(trg)="s310"> Pol Gogen , Arearea - 1892
(src)="s317"> ਪੱਟੀ ਖੇਡ
(trg)="s317"> igra traka
(src)="s318"> ਆਖਰੀ ਘੰਟੀ ਨਾ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s318"> Ne koristi posljednju loptu
(src)="s319"> ਦਿਮਾਗ
(trg)="s319"> Mozak
(src)="s322"> ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਓ
(trg)="s322"> Pomjeri miš
(src)="s323"> ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ
(trg)="s323"> Igra fudbal
(src)="s324"> ਗੇਂਦ ਗੋਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s324"> Šutni loptu u gol
(src)="s325"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s325"> Upravljanje mišom
(src)="s327"> ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s327"> Udari loptu u crnu rupu sa desne strane
(src)="s331"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s331"> Broj aktivnosti : % d
(src)="s349"> ਦਿਮਾਗ
(trg)="s349"> Mozak
(src)="s355"> ਨੰਬਰ ਵਾਹੋ
(trg)="s355"> Broj
(src)="s379"> ਰੰਗ
(trg)="s379"> boja
(src)="s384"> ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ
(trg)="s384"> Ćaskaj i crtaj sa prijateljima
(src)="s397"> ਸਤਰੰਜ ਼ ਸਿੱਖੋ
(trg)="s397"> Nauči šah
(src)="s398"> gnuchess ਤੋਂ ਸਤਰੰਜ ਼ ਇੰਜਣ ਹੈ ।
(trg)="s398"> Sastav šaha je iz posebnog kompjuterskog programa za igranje šaha .
(src)="s402"> ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਹਣੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਕਰੋ ।
(trg)="s402"> Povuci i spusti stavke kako bi složio / la priču
(src)="s405"> ਛੋਟੀ ਕਾਹਣੀ ਦੱਸੋ
(trg)="s405"> Ispričaj kratku priču
(src)="s407"> ਮੂਨਵਾਕਰ
(trg)="s407"> Šetač po mjesecu
(src)="s408"> 4 ਮੌਸਮ
(trg)="s408"> 4 godišnja doba
(src)="s409"> ਬਹਾਰ
(trg)="s409"> Proljeće
(src)="s410"> ਗਰਮੀ
(trg)="s410"> Ljeto
(src)="s411"> ਪਤਝੜ
(trg)="s411"> Jesen
(src)="s412"> ਠੰਡ
(trg)="s412"> Zima
(src)="s413"> ਬਾਗਬਾਨੀ
(trg)="s413"> Vrtarstvo
(src)="s415"> ਮਾਲ-ਢੁਆਈ
(trg)="s415"> Transport
(src)="s429"> ਕਾਰ
(trg)="s429"> Automobil
(src)="s432"> ਕਾਰਾਂ
(trg)="s432"> Automobili
(src)="s439"> ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s439"> Klikni na mene
(src)="s454"> click _ on _ letter _ config
(trg)="s454"> Odgovor
(src)="s458"> ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s458"> Klikni na slovo
(src)="s463"> ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s463"> Klikni na slovo
(src)="s465"> ਘੜੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ
(trg)="s465"> Nauči da da gledaš na sat
(src)="s466"> ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ
(trg)="s466"> Nauči da gledaš na sat
(src)="s467"> ਸਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਦਾ । ਸਮਾਂ ਪੜ ੍ ਹਨਾ ।
(trg)="s467"> Koncept vremena . Čitanje vremena .
(src)="s470"> ਮਾਹਰ ਰੰਗ
(trg)="s470"> Napredne boje
(src)="s480"> ਕਿਰਮਚੀ
(trg)="s480"> purpurnocrvena
(src)="s493"> ਰੰਗ
(trg)="s493"> Boje
(src)="s494"> ਠੀਕ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s494"> Klikni na odgovarajuću boju
(src)="s495"> ਮਾਉਸ ਹਿਲਾਉ ।
(trg)="s495"> Možeš pomijerati miša .
(src)="s508"> ਕੁਨੈਕਟ 4 ( 2 ਖਿਡਾਰੀ )
(trg)="s508"> Povezivanje 4 ( 2 igrača )
(src)="s509"> ਚਾਰ ਸਿੱਕੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ' ਚ ਲਾਓ ।
(trg)="s509"> Poređaj četri novčića u red
(src)="s513"> ਕੁਨੈਕਟ 4
(trg)="s513"> Poveži 4
(src)="s516"> ਉਹੀ ਮਾਡਲ ਬਣਾਓ
(trg)="s516"> Napravi identičan model
(src)="s517"> ਕਰੇਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(trg)="s517"> Upravljaj dizalicom i kopiraj model
(src)="s518"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s518"> Upravljanjem mišem
(src)="s555"> ਨੰਬਰ ਵਾਹੋ
(trg)="s555"> Napiši broj
(src)="s557"> 1 ਤੋਂ 50 ਤੱਕ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
(trg)="s557"> Možeš da brojiš od 1 do 50 .
(src)="s560"> ਬਿਜਲੀ
(trg)="s560">Elektricitet
(src)="s568"> ਆਈਟਮਾਂ ਗਿਣੋ
(trg)="s568">Prebroji stavke
(src)="s571"> ਮਾਊਸ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s571">Dvostruki pritisak na tipku miša
(src)="s580"> ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s580">Klikni mišem
(src)="s604"> ਬਿੱਲੀ
(trg)="s604">mačka
(src)="s627"> ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s627">Južna Amerika
(src)="s630"> ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ
(trg)="s630">Zapadna Evropa
(src)="s633"> ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s633">Sjeverna Afrika
(src)="s636"> ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s636">Sjeverna Amerika
(src)="s650"> ਆਸਟਰੀਆ
(trg)="s650">Austrija
(src)="s653"> ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s653">Afrika
(src)="s665"> ਇਟਲੀ
(trg)="s665">Italija
(src)="s671"> ਮੈਕਸਿਕੋ
(trg)="s671">Meksiko
(src)="s675"> ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s675">Sjedinjene Američke Države
(src)="s723"> ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ
(trg)="s723">Češka republika
(src)="s785"> ਜੀਕੰਪਰਿਸ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਮੇਨੂ
(trg)="s785">Koristi GCompris-ov administratorski modul za čišćenje aktivnosti