# pa/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> ਐਲਜਬਰਾ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s5"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜੋ
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> ਸਤਰੰਜ ਼ ਅਭਿਆਸ
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> ਰੰਗ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> ਰੰਗ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜੋ
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡੋ ।
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s14"> ਰੰਗ , ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> ਤਜਰਬੇਅਧੀਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s21"> ਜੁਮੈਟਰੀ
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s42"> ਰੰਗ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s63"> ਪੜ ੍ ਹਨ ਅਭਿਆਸ
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s117"> ਜੀਕੰਪਰਿਸ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਮੇਨੂ
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s132"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s161"> ਮਾਹਰ ਰੰਗ
(trg)="s161"> Midabo horumarsan
(src)="s162"> ਠੀਕ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s162"> Dhagsii midibka saxda eh
(src)="s163"> ਪੜ ੍ ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ
(trg)="s163"> Waa in uu aqrinkaro
(src)="s165"> ਠੀਕ ਰੰਗ ਦੇ ਡੱਬੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
(trg)="s165"> Dhagsii sheyga leh midibka saxda eh .
(src)="s177"> ਉਹੀ ਮਾਡਲ ਬਣਾਓ
(trg)="s177"> Dhis tusaale la 'mid eh
(src)="s236"> ਗੁਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਅਭਿਆਸ
(trg)="s236"> Ku tababaro sida wax la isugudhufto
(src)="s259"> ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਉ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s259"> Daqaaji kadibna dhag ku sii dooliga
(src)="s260"> ਲਾਜਿਕ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸਰਗਰਮੀ
(trg)="s260"> Shaqo la 'xiriirta macquulnimada ( logic )
(src)="s264"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s264"> Xukumida dooliga ( mouse )
(src)="s296"> ਆਈਟਮਾਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
(trg)="s296"> Raadi labada is leh
(src)="s302"> ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰੋ
(trg)="s302"> Dhamaystir xujadaan
(src)="s304"> ਚੰਗਾ ਮਾਊਸ-ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s304"> Si fiican dooliga u xukun
(src)="s322"> ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਓ
(trg)="s322"> Dhaqaaji dooliga
(src)="s323"> ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ
(trg)="s323"> Ciyaarta kubada cagta
(src)="s325"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s325"> Xukumida dooliga ( mouse )
(src)="s331"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
(trg)="s331"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s355"> ਨੰਬਰ ਵਾਹੋ
(trg)="s355"> Lambaro
(src)="s379"> ਰੰਗ
(trg)="s379"> Midibo
(src)="s397"> ਸਤਰੰਜ ਼ ਸਿੱਖੋ
(trg)="s397"> Barasahda ciyaarta Jeeska
(src)="s405"> ਛੋਟੀ ਕਾਹਣੀ ਦੱਸੋ
(trg)="s405"> Sheek sheekosheeko
(src)="s432"> ਕਾਰਾਂ
(trg)="s432"> Baabuuro
(src)="s439"> ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s439"> Dhag isii
(src)="s458"> ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s458"> Dhagsii xarafka
(src)="s463"> ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s463"> Dhagsii xarafka
(src)="s465"> ਘੜੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ
(trg)="s465"> Saacad baro
(src)="s466"> ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ
(trg)="s466"> Baro sida waqtiga loo sheego
(src)="s467"> ਸਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਦਾ । ਸਮਾਂ ਪੜ ੍ ਹਨਾ ।
(trg)="s467"> Fikrada waqtiga . Aqrinta saacada .
(src)="s470"> ਮਾਹਰ ਰੰਗ
(trg)="s470"> Midabo horumarsan
(src)="s493"> ਰੰਗ
(trg)="s493"> Midibo
(src)="s494"> ਠੀਕ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s494"> Dhagsii midibka saxda eh
(src)="s495"> ਮਾਉਸ ਹਿਲਾਉ ।
(trg)="s495"> Wuu dhaqaajinkaraa dooliga
(src)="s508"> ਕੁਨੈਕਟ 4 ( 2 ਖਿਡਾਰੀ )
(trg)="s508"> Kuxir 4
(src)="s509"> ਚਾਰ ਸਿੱਕੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ' ਚ ਲਾਓ ।
(trg)="s509"> Afar shilin saf isugu aadi
(src)="s513"> ਕੁਨੈਕਟ 4
(trg)="s513"> Kuxir 4
(src)="s516"> ਉਹੀ ਮਾਡਲ ਬਣਾਓ
(trg)="s516"> Dhis tusaale la 'mid eh
(src)="s517"> ਕਰੇਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(trg)="s517"> Wiish wadis iyo tusaale koobiyeyn
(src)="s518"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s518"> Xukumida dooliga ( mouse )
(src)="s555"> ਨੰਬਰ ਵਾਹੋ
(trg)="s555"> Lambaro
(src)="s568"> ਆਈਟਮਾਂ ਗਿਣੋ
(trg)="s568"> Xisaab dhamaan sheyaasha
(src)="s571"> ਮਾਊਸ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s571"> Dhag-dhagsii dooliga ( mouse )
(src)="s580"> ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s580"> Dhagsii dooliga ( mouse )
(src)="s604"> ਬਿੱਲੀ
(trg)="s604"> Mukulaal ( Bisad )
(src)="s627"> ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s627"> Koonfurta ameerika ( Latin amerika )
(src)="s630"> ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ
(trg)="s630"> Yurubta Galbeed
(src)="s633"> ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s633"> Afrikada Waqooyi
(src)="s636"> ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s636"> Woqooyiga ameerika
(src)="s650"> ਆਸਟਰੀਆ
(trg)="s650"> Austria
(src)="s653"> ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s653"> Afrika
(src)="s665"> ਇਟਲੀ
(trg)="s665"> Taliyaaniga
(src)="s671"> ਮੈਕਸਿਕੋ
(trg)="s671"> Meksiko
(src)="s675"> ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s675"> Dalka mareykanka
(src)="s723"> ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ
(trg)="s723"> Czech Republic
(src)="s785"> ਜੀਕੰਪਰਿਸ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਮੇਨੂ
(trg)="s785"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s859"> ਦਜੀਬੁਉਟੀ
(trg)="s859"> Jabuuti
(src)="s868"> ਖੇਤਰ ਲੱਭੋ
(trg)="s868"> Raadi wadamada
(src)="s872"> ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s872"> Dalka mareykanka
(src)="s873"> ਕੁਨੈਕਟ 4
(trg)="s873"> Kuxir 4
(src)="s881"> ਯੂਕਰੇਨ
(trg)="s881"> Liisamarka guud
(src)="s888"> ਆਈਰਲੈਂਡ
(trg)="s888"> Ireland
(src)="s892"> ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s892"> Koonfur Afrika
(src)="s893"> ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s893"> Woqooyiga ameerika
(src)="s904"> ਤੁਨਿਸੀਆ
(trg)="s904"> Tunisia
(src)="s912"> ਅਲਾਸਕਾ
(trg)="s912"> Alaska
(src)="s914"> ਮੈਕਸਿਕੋ
(trg)="s914"> Meksiko
(src)="s915"> ਰੰਗ
(trg)="s915"> Midibo
(src)="s924"> ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਖੇਤਰ
(trg)="s924"> Gobolada Faransiiska
(src)="s926"> ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s926"> Afrikada Waqooyi
(src)="s932"> ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ
(trg)="s932"> Switzerland
(src)="s934"> ਆਈਸਲੈਂਡ
(trg)="s934"> Iceland
(src)="s940"> ਦੱਖਣ ਅਫ ਼ ਰੀਕਾ
(trg)="s940"> Afrikada Koonfureed
(src)="s948"> ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s948"> Woqooyiga ameerika
(src)="s956"> ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s956"> Koonfur Afrika
(src)="s973"> ਦੇਸ ਼ ਲੱਭੋ
(trg)="s973"> Raadi wadamada
(src)="s975"> ਏਸ ਼ ੀਆ
(trg)="s975"> Aasia
(src)="s987"> ਕਿਉਪਰਸ
(trg)="s987"> Cyprus
(src)="s997"> ਤੁਰਕੀ
(trg)="s997"> Turki
(src)="s1005"> ਮਾਲਾਵੀ
(trg)="s1005"> Malay
(src)="s1014"> ਸਵਿਜ਼ਰਲੈਂਡ
(trg)="s1014"> Swaziland
(src)="s1021"> ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ
(trg)="s1021"> Koonfur Afrika
(src)="s1022"> ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s1022"> Woqooyiga ameerika
(src)="s1023"> ਅੰਗੋਲਾ
(trg)="s1023"> Angola
(src)="s1024"> ਰੂਸ
(trg)="s1024"> Ruushka
(src)="s1026"> ਅਮਰੀਕਾ
(trg)="s1026"> Ameerika
(src)="s1027"> ਐਂਟਾਰਟਿਕਾ
(trg)="s1027"> Antartik
(src)="s1028"> ਯੂਰਪ
(trg)="s1028"> Yurub