# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Privzeti nabor vstavkov za spodnji pladenj
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Privzeti nabor vstavkov za zgornji pladenj
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API brskalnik
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Skrij osebne atribute
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Lastnost
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Vrednost
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython konzola
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Nadzornik dogajanja
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Nadzor dogodkov
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> _ Počisti izbor
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Vse
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Izbran program
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Vir
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Nadzornik dogajanja
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> _ Počisti beleženje dogodkov
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( brez opisa )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Stanja
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37">Prikaži
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Povezave
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39">Atributi
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40">_Dostopnost
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41">Izvajanje dejanja
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42">_Dejanje
(src)="s43">ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44">Orodjarna
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45">Različica
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46">_Program
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47">_Zbirka
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49">Relativna lega
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50">Velikost
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51">Gradnik
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52">Plast
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-red
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54">Alfa
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55">Absolutna lega
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56">_Enote
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57">_Namizje
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58">Jezikovna oznaka:
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59">_Dokument
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62">Lega
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63">Opis
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64">Jezikovna oznaka
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65">_Slika
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66">Pomočnik _prijave
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67">Izberi vse
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68">_Izbor
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Naslov :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71">Povzetek:
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72">Izbrani stolpci
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73">Izbrane vrstice
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74">Stolpci
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75">Vrstice
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Podrobnosti razpredelnice
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77">ime (x, y)
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78">Glava:
(src)="s79">
(trg)="s79">
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Vrstica
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Stolpec
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Izbrane celice
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Razpredelnica
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Besedilo
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Odmik
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Vključevanje privzetega
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Začetek : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Konec: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">_Besedilo
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Trenutna vrednost
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Najmanjše povečevanje
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Največja vrednost
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">Najmanjša vrednost
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">_Vrednost
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> neznano
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Pregledovalnik vmesnikov
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">Ime
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Začetek
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Konec
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(Uredljivo)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Vstavek z različnimi možnostmi hitrega izbiranja enot dostopnosti.
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Vrsta skripta
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Snemalec skriptov
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Ustvari dogtail skripte
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Trenutni skript bo izgubljen
(src)="s121">
(trg)="s121">Brez opisa
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Vloga
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">označeni %s ima predelni vmesnik, ni izbirnega vmesnikabutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s indeks %(num)d ne sovpada s stolpci in z vrsticamiparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s nima imena ali opisa
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_Lastnosti ...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">_Vsebina
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Podrejeno
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">Osveži _register
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Osveži _vozlišče
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Enote
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Naloga
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Ključ