# pa/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# sk/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na spodnom paneli
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> Prehliadač API
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Prechádzať rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Skryť súkromné atribúty
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Metóda
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Vlastnosť
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Hodnota
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Konzola programu IPython
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Monitor udalostí
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitorovať udalosti
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> _ Zrušiť výber
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Všetko
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Zvolená aplikácia
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Zdroj
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Monitor udalostí
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Vymaže záznam udalostí
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( bez popisu )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Popis
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Stavy
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Zobraziť
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Vzťahy
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Atribúty
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> Objekt _ prístupnosti
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Vykonať akciu
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> _ Akcia
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> Nástroje
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Verzia
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> A _ plikácia
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> _ Kolekcia
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Relatívna pozícia
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> Veľkosť
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> PRVOK
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Vrstva
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Priehľadnosť
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Absolútna pozícia
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> Pra _ covná plocha
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> Lokalizácia :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> Pozícia
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Popis
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> Lokalizácia
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ Obrázok
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> Pomoc _ ník pri prihlásení
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Vybrať všetko
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> _ Výber
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Titulok :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Zhrnutie :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Vybrané stĺpce
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> Vybrané riadky
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Stĺpce
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> Riadky
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Informácie o tabuľke
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> názov ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Hlavička :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Riadok
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Stĺpec
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Zvolená bunka
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Tabuľka
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Text
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Posun
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Vrátane predvolených
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88">Začiatok: 0 Začiatok : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89"> Koniec : 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Aktuálna hodnota
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Minimálny prírastok
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Maximálna hodnota
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">Minimálna hodnota
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">Hodno_ta
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96">neznáme
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Prehliadač rozhrania
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">Názov
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Začiatok
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Koniec
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105"> ( Upraviteľné )
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Zásuvný modul umožňujúci rýchly výber objektov prístupnosti.
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Typ skriptu
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Záznamník skriptu
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Vytváranie skriptov v štýle dogtail
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Aktuálny skript bude stratený.
(src)="s121">
(trg)="s121">Bez popisu
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Úloha
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">zamerateľný %s má tabuľkové rozhranie, žiadne rozhranie výberubutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d nezodpovedá riadku ani stĺpcuparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s nemá žiaden názov ani popis
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">Nas_tavenia...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">Ob_sah
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Potomok
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">_Aktualizovať register
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Aktualizovať aktuálny _objekt
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Komponent
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Úloha
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Kľúč