# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(trg)="s50"> ප ් රමාණය
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s62">ਸਥਿਤà©
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">පà·à·
(_x)
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">ਨਾà¨
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(trg)="s102">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">
(trg)="s121">
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">
(src)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">à¶à·à¶»à·âයය
(src)="s160">ਸਵਿੱà¨
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">ਪਲੱਗਇਨ(_P)
(trg)="s167">ප්ලගීන
(src)="s175">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
(trg)="s175">පරà·à·à¶»à·à¶à¶± à·à·à¶à·à¶à·à¶º
(src)="s186">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(trg)="s186">යෙදුම
(src)="s190">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s190">යà·à¶¯à·à¶¸:
(src)="s193">ਵੇਖੋ
(trg)="s193">දà·à·à¶±
(src)="s200">ਫਾਇਲ(_F)
(trg)="s200">ගොනු (_F)
(src)="s201">ਸà©à¨§(_E)menu
(trg)="s201">à·à·à¶à·à·à¶¸à· (_E)
(src)="s203">ਵੇਖੋ(_V)
(trg)="s203">දà·à·à¶± (_V)
(src)="s204">ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾(_H)
(trg)="s204">උදව් (_H)
(src)="s208">1.0
(trg)="s205">1.0
(src)="s210">ਸੰà¨à©à¨ª à¨à¨¿à¨¸à¨®
(trg)="s206">අන්තර්ගත වර්‍ගය
# pa/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(trg)="s50"> ප ් රමාණය
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s62">ਸਥਿਤà©
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">පà·à·
(_x)
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">ਨਾà¨
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(trg)="s102">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">
(trg)="s121">
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">
(src)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">à¶à·à¶»à·âයය
(src)="s160">ਸਵਿੱà¨
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl