# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ru/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> Обозреватель API
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Исследование различных методов текущего объекта
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Скрывать внутренние атрибуты
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Свойство
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Значение
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Монитор событий
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Следить за событиями
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> _ Очистить выделение
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Всё
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Выделенное приложение
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Источник
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Монитор событий
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Очистить журнал событий
(src)="s34" />
(trg)="s34"> описание отсутствует
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Описание
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Состояния
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Показать
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Связи
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Атрибуты
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> _ Объект
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Совершить действие
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> Д _ ействие
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> Инструментальная среда
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Версия
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> Прило _ жение
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> _ Набор
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Относительное положение
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> Размер
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> ВИДЖЕТ
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Слой
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Абсолютное положение
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> Рабочий _ стол
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> Язык :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> Положение
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Описание
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> Язык
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ Изображение
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> Помощн _ ик входа в систему
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Выделить всё
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> _ Выделение
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Подпись :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Сведения :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Выделенные колонки
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> Выделенные строки
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Столбцы
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> Строки
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Табличная информация
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> имя ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Строка
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Столбец
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Выделенная ячейка
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Таблица
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Смещение
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Включить умолчания
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Начало : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Конец: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Текущее значение
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Минимальное приращение
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Максимальное значение
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">Минимальное значение
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">_Значение
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> Неизвестно
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Просмотр интерфейса
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">Название
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Начало
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Конец
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105"> (Изменяемый)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Тип сценария
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Запись сценария
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Создаёт сценарии dogtail
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Текущий сценарий будет потерян.
(src)="s121">
(trg)="s121">Нет описания
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Роль
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">фокусируемая %s имеет табличный интерфейс, но нет интерфейса выделенияbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по строке и столбцуparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">у %s отсутствует имя или описание
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_Параметры...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">_Содержание
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">Дочерние элементы
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">О_бновить реестр
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Обновить _поддерево
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Компонент
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Задача
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Клавиша