# pa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> ਆਮ
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> ਖਾਸ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> ਮੇਲ
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> ਨਵਾਂ
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ਫੋਟੋ
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ਵੈੱਬ
(trg)="s16"> ګورت

# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> ਆਮ
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> ਖਾਸ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> ਮੇਲ
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> ਨਵਾਂ
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ਫੋਟੋ
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ਵੈੱਬ
(trg)="s16"> ګورت

# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> ਆਮ
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> ਖਾਸ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> ਮੇਲ
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> ਨਵਾਂ
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ਫੋਟੋ
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ਵੈੱਬ
(trg)="s16"> ګورت

# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> ਗਨੋਮ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> ਆਮ
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> ਖਾਸ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> ਮੇਲ
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> ਨਵਾਂ
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ਫੋਟੋ
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ਵੈੱਬ
(trg)="s16"> ګورت

# pa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> ਗਨੋਮ
(trg)="s4"> جنومي
(src)="s5"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(trg)="s5"> سرپاڼه
(src)="s6"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(trg)="s6"> لاسوندونه
(src)="s7"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(trg)="s7"> رالېښنې
(src)="s8"> ਮਨਪਸੰਦ
(trg)="s8"> خواپورې
(src)="s9"> ਆਮ
(trg)="s9"> ټولګړی
(src)="s10"> ਖਾਸ
(trg)="s10"> اړين
(src)="s11"> ਮੇਲ
(trg)="s11"> ليک
(src)="s12"> ਨਵਾਂ
(trg)="s12"> نوی
(src)="s13"> ਪੈਕੇਜ
(trg)="s13"> بنډل
(src)="s14"> ਫੋਟੋ
(trg)="s14"> انځورونه
(src)="s15"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s15"> هېڅ ليکل
(src)="s16"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(trg)="s16"> هېڅ لوستل
(src)="s17"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(trg)="s17"> بيړګندۍ
(src)="s18"> ਵੈੱਬ
(trg)="s18"> ګورت

# pa/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ਨਾਂ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ਆਈਟਮ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# pa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> ਨਾਂ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ਆਈਟਮ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(trg)="s4"> اره غورنۍ