# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> ਢੰਗ
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> ਮੁੱਲ
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s27"> ਸਰੋਤ
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s34" />
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36">ਹਾਲਤ
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37">ਵੇਖਾਓ
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38">ਸਬੰਧ
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> ਗੁਣ
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43">ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45">ਵਰਜਨ
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48">0, 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50">ਆਕਾਰ
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51">WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52">ਪਰਤ
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53">MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54">ਐਲਫਾ
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56">ਭਾਗ(_m)
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s62">ਸਥਿਤੀ
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63">ਵੇਰਵਾ
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(trg)="s64"> Język
(src)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68">ਚੋਣ(_S)
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74">ਕਾਲਮ
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78">ਹੈਡਰ:
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79">
(trg)="s79" />
(src)="s81">ਕਤਾਰ
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">ਕਾਲਮ
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85"> ਪਾਠ
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89"> ਅੰਤ : 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">ਪਾਠ(_x)
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96">ਅਣਜਾਣ
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s100">ਨਾਂ
(trg)="s100">Nazwa
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(trg)="s102">Początek
(src)="s103">ਅੰਤ
(trg)="s103">Koniec
(src)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(trg)="s105">(Element modyfikowalny)
(src)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s107">Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.
(src)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s113">Typ skryptu
(src)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(trg)="s114">Rejestrator skryptów
(src)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(trg)="s115">Tworzy skrypty w stylu programu Dogtail
(src)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(trg)="s116">Bieżący skrypt zostanie utracony.
(src)="s121">
(trg)="s121">Brak opisu
(src)="s125">ਕੰਮ
(trg)="s125">Rola
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">element %s posiada interfejs tabeli bez interfejsu wybieraniabutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumnyparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s nie ma nazwy ani opisu
(src)="s148">gtk-preferences
(trg)="s148">_Preferencje...
(src)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(trg)="s149">_Spis treści
(src)="s153">ਬੱਚੇ
(trg)="s153">L. potomków
(src)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s154">Odśwież _rejestr
(src)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(trg)="s156">Odśwież _węzły
(src)="s158">ਭਾਗ
(trg)="s158">Składnik
(src)="s159">ਕੰਮ
(trg)="s159">Zadanie
(src)="s160">ਸਵਿੱਚ
(trg)="s160">Klawisz