# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# zh_TW/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> GNOME Hello 示範
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> 用來示範 GNOME 技術的範例程式
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> 您好 ！
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> 無法分析指定位置大小的字串 ‘ % s ’
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> 特別問候 ：
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> 向在指定列裡指定的人打招呼
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> 指定代替 「 您好 ！ 」 的訊息 。
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> 訊息
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> 指定主視窗的尺寸及位置
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> 位置大小
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> 閣下必須指定想打招呼的人 。
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> 指令列參數只能使用 --greet 。
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> 檔案 ( _ F )
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> 編輯 ( _ E )
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> 求助 ( _ H )
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> 新增 ( _ N )
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> 開啟 ( _ O )
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> 儲存 ( _ S )
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> 另存為 ( _ A )
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> 關閉 ( _ C )
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> 離開 ( _ Q )
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> 剪下 ( _ T )
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> 複製 ( _ C )
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> 貼上 ( _ P )
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> 選擇全部 ( _ A )
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> 清除 ( _ L )
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> 復原 ( _ U )
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> 重做 ( _ R )
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> 搜尋 ( _ F )
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> 搜尋下一個 ( _ X )
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> 取代 ( _ E )
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> 屬性 ( _ O )
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> 內容 ( _ C )
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> 關於 ( _ A )
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> 上一個 ( _ P )
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> 下一個 ( _ N )
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> 它沒有實際作用 ， 只是一個示範 。
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> - GNOME Hello
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> GNOME 程式中文化郵件論壇 community @ linuxhall.org Hialan Liu < hialan \ .liu \ @ gmail \ .com > , 2008 . Abel Cheung < maddog \ @ linux \ .org \ .hk > , 2002-2003 .