Untitled Document

# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# zh_CN/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _
(trg)="s1"> Aron Xu < aronmalache \ @ 163 \ .com > , 2008 . _

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s13"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s13"> GNOME Hello 是什么？

(src)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .
(trg)="s28"> GNOME Hello 的描述。

(src)="s29"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s29"> GNOME Hello 是什么？

(src)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _
(trg)="s30"> GNOME Hello 是一个包含很多很好的特性和选项的复杂程序。 _

(src)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .
(trg)="s32"> GNOME Hello 的图片。

(src)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?
(trg)="s33"> GNOME Hello 是什么样子？

(src)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .
(trg)="s34"> 这就是 GNOME Hello 的样子。

(src)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .
(trg)="s36"> GNOME Hello 能做些什么

(src)="s37"> Цы аразы GNOME Hello
(trg)="s37"> GNOME Hello 的作用

(src)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .
(trg)="s38"> 直到现在 GNOME Hello 只能做很少的事。

(src)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .
(trg)="s39"> 这只是关于如何安装帮助文件和怎样使用 Mallard — 编写 GNOME 文档的新语法。

(src)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .
(trg)="s40"> 如果想更多地了解 Mallard ，查看 Mallard 项目主页。

(src)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s44"> milo @ ubuntu.com
(trg)="s45"> milo @ ubuntu.com

(src)="s45"> @ @ ныв : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610
(trg)="s48"> @ @ image : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610

(src)="s46"> диссаджы интерфейс .
(trg)="s49"> 显示主窗口。

# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# zh_CN/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> GNOME Hello 演示

(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> 使用 GNOME 技术的示例应用程序

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> 世界你好 !

(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> 无法解析几何字符串 “ % s ”

(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> 对其致以特别的问候：

(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> 对命令行中列出的指定人说 hello

(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> 指定除 “ 世界你好 ! ” 以外的消息

(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> 消息

(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> 指定主窗口的几何属性

(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> 几何属性

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s 运行 ' % s --help ' 查看可用帮助选项的完整列表。

(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> 您必须指定一些人来问候。

(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> 只在 --greet 时允许命令行参数。

(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> 文件 ( _ F )

(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> 编辑 ( _ E )

(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> 帮助 ( _ H )

(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> 新建 ( _ N )

(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> 打开 ( _ O )

(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> 保存 ( _ S )

(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> 另存为 ( _ A )

(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> 关闭 ( _ C )

(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> 退出 ( _ Q )

(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> 剪切 ( _ t )

(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> 复制 ( _ C )

(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> 粘贴 ( _ P )

(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> 全选 ( _ A )

(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> 清除 ( _ l )

(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> 撤销 ( _ U )

(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> 重做 ( _ R )

(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> 查找 ( _ F )

(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> 查找下一个 ( _ x )

(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> 替换 ( _ e )

(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> 属性 ( _ o )

(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> 目录 ( _ C )

(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> 关于 ( _ A )

(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> 上一个 ( _ P )

(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> 下一个 ( _ N )

(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> 这什么也不作；它只是一个演示。

(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> 无法打开帮助文件

(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> 关于 GNOME Hello

(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Aron Xu < happyaron \ .xu \ @ gmail \ .com > , 2008 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2010