# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# wa/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> GNOME Bondjoû di mostraedje
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Programe po mostrer l ' eployaedje des tecnolodjeyes di GNOME
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME bondjoû
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Bondjoû , tertos !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Dji n ' sai lére li tchinne di djeyometreye « % s »
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Salutaedjes sipeciås a :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Dijhoz bondjoû ås uzeus ki vos dnez sol roye di comande
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Dinez on messaedje ôte kel classike « Bondjoû , Daegn ! »
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> MESSAEDJE
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Dinez li djeyometreye do mwaisse purnea
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> DJEYOMETREYE
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> GNOME bondjoû
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Vos dvoz dner ene sakî po-z evoyî l ' messaedje di bondjoû .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Les tchuzes sol roye di comande èn vont k ' avou « --greet » .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Fitchî
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Candjî
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Aidance
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Novea
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Drovi
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Schaper
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Schaper et r _ lomer
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Clôre
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> Moussî _ foû
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> Cô _ per
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Copyî
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> C _ laper
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Tchoezi _ totafwait
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Netyî
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Disfé
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Rifé
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Trover
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Trover _ shuvant
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> R _ eplaecî
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> _ Prôpietés
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> Å d _ vins
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> Å _ d fwait
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> Di _ dvant
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Shuvant
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Çouchal ni fwait rén ; c ' est djusse èn egzimpe .
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> GNOME bondjoû
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com >