Untitled Document

# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# uk/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _
(trg)="s1"> Sergiy Gavrylov < sergiovana \ @ bigmir \ .net > , 2011 . _

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s13"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s13"> Що це — GNOME Hello ?

(src)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .
(trg)="s28"> Опис GNOME Hello .

(src)="s29"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s29"> Що це — GNOME Hello ?

(src)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _
(trg)="s30"> GNOME Hello — дуже складна програма , з багатьма чудовими можливостями та параметрами . _

(src)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .
(trg)="s32"> Зображення GNOME Hello .

(src)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?
(trg)="s33"> Як виглядає GNOME Hello ?

(src)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .
(trg)="s34"> Так виглядає GNOME Hello .

(src)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .
(trg)="s36"> Що ви можете робити в GNOME Hello ? .

(src)="s37"> Цы аразы GNOME Hello
(trg)="s37"> Що робить GNOME Hello

(src)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .
(trg)="s38"> На цей час , GNOME Hello багато чого не може .

(src)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .
(trg)="s39"> Це лише демонстрація , що показує , як встановити файли довідки та як використовувати для написання документації GNOME нові правила синтаксису мови розмітки Mallard .

(src)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .
(trg)="s40"> Якщо хочете довідатись більше про Mallard , відвідайте домашню сторінку Проекту Mallard .

(src)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s44"> milo @ ubuntu.com
(trg)="s44"> milo @ ubuntu.com

(src)="s45"> @ @ ныв : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610
(trg)="s45"> @ @ image : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610

(src)="s46"> диссаджы интерфейс .
(trg)="s46"> фантастичний інтерфейс .

# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# uk/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Демонстраційна програма GNOME Hello

(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Приклад програми , що використовує технології GNOME

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> Привітання GNOME

(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Привіт , світе !

(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Не вдаєтьсь розібрати опис геометрії « % s »

(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Особливі вітання для :

(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Вітає людей вказаних в командному рядку

(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Вказати привітання інше ніж " Hello , World ! "

(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> ПОВІДОМЛЕННЯ

(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Вказати геометрію головного вікна

(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРІЯ

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - Привітання GNOME

(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Виконайте « % s --help » , щоб отримати повний список доступних параметрів командного рядка .

(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Потрібно вказати вказати кого привітати .

(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Параметри командного рядка дозволені лише з --greet .

(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Файл

(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> З _ міни

(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Довідка

(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Створити

(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Відкрити

(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> З _ берегти

(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Зберегти _ як

(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Закрити

(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> Ви _ йти

(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> _ Вирізати

(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Копіювати

(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> Вст _ авити

(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Виді _ лити все

(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> О _ чистити

(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> В _ ернути

(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> Повт _ орити

(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> З _ найти

(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Зна _ йти далі

(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> _ Замінити

(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> В _ ластивості

(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Зміст

(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ Про програму

(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Попереднє

(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Наступне

(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Не робить нічого ; це лише демонстрація .

(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Не вдалось відкрити файл довідки

(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> Про « Привітання GNOME »

(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Дзюманенко Максим < mvd \ @ mylinux \ .ua > Sergiy Gavrylov < sergiovana \ @ bigmir \ .net > , 2011 .