# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# sv/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
(src)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _
(trg)="s1"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > , 2007 _
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello
(src)="s13"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s13"> GNOME Hello -fönstret
(src)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _
(trg)="s30"> GnomeHello är ett komplext program med många avancerade funktioner . _
(src)="s37"> Цы аразы GNOME Hello
(trg)="s37"> GNOME Hello -fönstret
(src)="s45"> @ @ ныв : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610
(trg)="s44"> @ @ image : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# sv/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Hejdemo för GNOME
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Exempelprogram som använder GNOME-tekniker
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Hej världen !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Kunde inte tolka geometristrängen " % s "
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Speciella hälsningar till :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Säg hej till personerna angivna på kommandoraden
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Ange ett annat meddelande än " Hej världen ! "
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> MEDDELANDE
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Ange geometrin på huvudfönstret
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> GEOMETRI
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Du måste ange vem jag ska hälsa till .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Kommandoradsargument tillåts endast med --greet .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Arkiv
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Redigera
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Hjälp
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Ny
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Öppna
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Spara
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Spara _ som
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Stäng
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Avsluta
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> Klipp _ ut
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Kopiera
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> Klistra _ in
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Markera _ alla
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Töm
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Ångra
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Gör om
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Sök
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Sök _ nästa
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> E _ rsätt
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> E _ genskaper
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Innehåll
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ Om
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Föregående
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Nästa
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Detta gör ingenting ; det är bara en demonstration .
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> - GNOME Hello
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Daniel Nylander Christian Rose Tomas Ögren Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv @ listor.tp-sv.se