# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# sr/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Демо Гномовог поздрава
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Пример програма који користи Гном технологију
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> Гномов поздрав
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Поздрав свима !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Не могу да обрадим геометријску одредницу „ % s “
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Посебан поздрав за :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Упућује поздрав посебним људима наведеним у линији наредби
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Одређује поруку различиту од „ Поздрав свима ! “
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> ПОРУКА
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Одређује геометрију основног прозора
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИЈА
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> — Гномов поздрав
(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Покрените „ % s --help “ за списак свих доступних опција линије наредби .
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Морате навести кога поздрављате .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Аргументи линије наредби су дозвољени само са „ --greet “ .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Датотека
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Уређивање
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Помоћ
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Нова
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Отвори
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Сачувај
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Сачувај _ као
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Затвори
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Изађи
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> И _ сеци
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> У _ множи
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> У _ баци
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Изабери _ све
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> О _ чисти
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Опозови
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Понови
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Нађи
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Нађи сле _ деће
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> _ Замени
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> Осо _ бине
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Садржај
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ О програму
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Претходно
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Следеће
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Ово не ради ништа ; у питању је само демонстрација .
(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Не могу да отворим датотеку помоћи
(src)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(trg)="s42"> Ауторска права © 1999 Хавок Пенингтон Ауторска права © 1999-2010 Доприносиоци Гномовог поздрава
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> О Гномовом поздраву
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Данило Шеган < danilo \ @ gnome \ .org > Бранко Ивановић < popeye \ @ one \ .ekof \ .bg \ .ac \ .yu > Prevod.org — превод на српски језик .