Untitled Document

# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# sl/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _
(trg)="s1"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > , 2010 . _

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s7"> Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0

(src)="s13"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s13"> Kaj je GNOME Hello

(src)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .
(trg)="s28"> Opis programa GNOME Hello .

(src)="s29"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s29"> Kaj je GNOME Hello

(src)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _
(trg)="s30"> GNOME Hello je program z veliko možnostmi in zmožnostmi . _

(src)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .
(trg)="s32"> Zaslonske slike programa GNOME Hello .

(src)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?
(trg)="s33"> Kako je program GNOME Hello videti

(src)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .
(trg)="s34"> Program GNOME Hello je videti tako .

(src)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .
(trg)="s36"> Kaj se da s programom GNOME Hello narediti .

(src)="s37"> Цы аразы GNOME Hello
(trg)="s37"> Kaj dela program GNOME Hello

(src)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .
(trg)="s38"> Trenutno program GNOME Hello ne dela prav veliko stvari .

(src)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .
(trg)="s39"> Namenjen je predvsem prikazovanju načinov za nameščanje datotek pomoči in uporabi skladnje Mallard , ki je privzeti način pisanja dokumentacije GNOME .

(src)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .
(trg)="s40"> V kolikor želite izvedeti več o skladnji Mallard , obiščite spletno stran Projekta Mallard .

(src)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s41"> Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0

(src)="s44"> milo @ ubuntu.com
(trg)="s44"> milo @ ubuntu.com

(src)="s45"> @ @ ныв : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610
(trg)="s47"> @ @ image : ' figures / gnome-hello.png ' ; md5 = fcc6be29f0ea0659d60dbc0f88da9610

(src)="s46"> диссаджы интерфейс .
(trg)="s48"> odličen vmesnik .

# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# sl/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> GNOME Demo pozdrav

(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Vzorčni program GNOME tehnologij

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> Pozdrav GNOME

(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Pozdravljen , svet !

(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Ni mogoče razčleniti geometrijske niti `%s '

(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Poseben pozdrav za :

(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Pozdravite ljudi , ki so določeni v seznamu ukazne vrstice

(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Določitev sporočila , ki ni " Pozdravljen , svet ! "

(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> SPOROČILO

(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Določitev geometrije glavnega okna

(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> GEOMETRIJA

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - pozdrav Gnome

(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Zaženite ' % s --help ' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice .

(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Določiti je treba osebo .

(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Ukazni argumenti so dovoljeni samo z zastavico --greet .

(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Datoteka

(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Uredi

(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> Pomo _ č

(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Novo

(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Odpri

(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Shrani

(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Shrani _ kot

(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Zapri

(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Končaj

(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> I _ zreži

(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Kopiraj

(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> _ Prilepi

(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Izberi _ vse

(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> Po _ čisti

(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Razveljavi

(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Ponovno uveljavi

(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Najdi

(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Najdi _ naslednje

(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> _ Zamenjaj

(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> _ Lastnosti

(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Vsebina

(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ O programu

(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Predhodni

(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Naslednji

(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Ukaz ne naredi ničesar ; namenjen je le demonstraciji delovanja .

(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Ni mogoče odpreti datoteke pomoči

(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> O programu

(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Matej Urbančič