# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# sk/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> GNOME Ahoj Demo
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Príklad aplikácie používajúcej technológiu GNOME
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Ahoj
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Ahoj , Svet !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Nemôžem rozdeliť reťazec geometrie `%s '
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Špeciálne pozdravy pre :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Povedať ahoj pre ľudí zadaných v príkazovom riadku
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Zadajte správu odlišnú od " Ahoj , Svet ! "
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> SPRÁVA
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Zadajte geometriu hlavného okna
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> GEOMETRIA
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Ahoj
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Musíte zadať niekoho , koho chcete pozdraviť .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Argumenty príkazového riadku sú povolené iba s --greet .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Súbor
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Upraviť
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Pomocník
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Nový
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Otvoriť
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Uložiť
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Uložiť _ ako
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Zatvoriť
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Ukončiť
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> Vys _ trihnúť
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Kopírovať
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> _ Vlepiť
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Zvoliť _ všetko
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Vyčistiť
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Vrátiť
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Urobiť znova
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Nájsť
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Nájsť ďa _ lšie
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> N _ ahradiť
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> Vlastn _ osti
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Obsah
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ O programe
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Predchádzajúce
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Nasledujúce
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Toto nevykonáva nič , je to iba ukážka .
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> - GNOME Ahoj
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk >