# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# ru/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Демонстрационная программа GNOME Hello
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Приложение-образец использующее технологии GNOME
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Hello , World !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Не удалось разобрать описание геометрии « % s »
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Особое приветствие для :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Приветствует людей , указанных в командной строке
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Указать приветствие , отличающееся от « Hello , World ! »
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> СООБЩЕНИЕ
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Задать геометрию основного окна
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИЯ
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> — GNOME Hello
(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Запустите « % s --help » , чтобы вывести список всех доступных параметров командной строки .
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Вы должны указать , кого приветствовать .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Аргументы командной строки разрешены только с ключом --greet .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Правка
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Справка
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Создать
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Открыть
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Сохранить
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Сохранить _ как
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Закрыть
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Закончить
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> _ Вырезать
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Копировать
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> _ Вставить
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> _ Выделить всё
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> О _ чистить
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Отменить
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Повторить
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Найти
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Найти _ следующее
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> _ Заменить
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> _ Свойства
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Содержимое
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ О программе
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Предыдущее
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Следующее
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Не делает ничего ; просто демонстрация .
(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Не удалось открыть файл справки
(src)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(trg)="s42"> Авторские права © 1999 Havoc Pennington Авторские права © 1999 - 2010 GNOME Hello Contributors
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> О программе GNOME Hello
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Юрий Мясоедов < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2011