# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# ro/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> GNOME Hello Demo
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> O mostră de aplicație ce utilizează tehnologiile GNOME
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Salut tuturor !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Nu s-a putut interpreta geometria șirului „ % s ”
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Mulțumiri speciale :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Spune salut unor persoane specifice listate în linia de comandă
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Specifică un mesaj diferit de „ Salut tuturor ”
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> MESAJ
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Specifică geometria ferestrei principale
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> GEOMETRIE
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Rulați „ % s --help ” pentru a vedea o listă completă cu comenzile valabile " " pentru opțiunile de comandă .
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Trebuie să specificați o persoană pe care să o salutați .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Argumentele comenzilor liniei de comandă sunt admise numai cu --greet .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Fișier
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Editare
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Ajutor
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Nou
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Deschide
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Salvează
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Salvează c _ a
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> În _ chide
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Ieși
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> _ Taie
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Copiază
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> _ Lipește
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Selecte _ ază tot
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Curăță
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> An _ ulează
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Refă
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Caută
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Găsește _ următorul
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> Înlocuieșt _ e
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> Pr _ oprietăți
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Conținut
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ Despre
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Precedentul
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Următorul
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Aceasta nu face nimic ; este doar o demonstrație .
(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Nu se poate deschide fișierul de ajutor
(src)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(trg)="s42"> Drepturi de autor © 1999 Havoc Pennington Drepturi de autor © 1999 - 2010 Contribuitorii GNOME Hello
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> Despre GNOME Hello
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Laurențiu Ion < me _ lawr \ @ yahoo \ .com >