# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# pt/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Demonstração GNOME Olá
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Aplicação de demonstração que utiliza tecnologias GNOME
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> Olá GNOME
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Olá , Mundo !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Incapaz de processar expressão de geometria `%s '
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Agradecimentos Especiais para :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Diz olá na linha de comando a pessoas especificadas numa lista
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Especificar uma mensagem diferente de " Olá Mundo ! "
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> MENSAGEM
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Especificar a geometria da janela principal
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> GEOMETRIA
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - Olá GNOME
(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Correr ' % s --help ' para ver a lista completa de opções de linha de comandos disponíveis .
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Tem de especificar alguém a cumprimentar .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Argumentos de linha de comando são apenas permitidos com --greet .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Ficheiro
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Editar
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> _ Ajuda
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Novo
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Abrir
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Gravar
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Gravar _ Como
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> Fe _ char
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> _ Sair
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> Cor _ tar
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Copiar
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> Co _ lar
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Seleccion _ ar Todos
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Limpar
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Desfazer
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Refazer
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Procurar
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Procurar _ Seguinte
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> Substitui _ r
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> Pr _ opriedades
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Conteúdo
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ Sobre
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Anterior
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Seguinte
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Isto não faz nada ; é apenas uma demonstração .
(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Não foi possível abrir o ficheiro de ajuda
(src)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2014 GNOME Hello Contributors
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> Sobre o Olá GNOME
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Carlos Manuel < crolidge \ @ gmail \ .com >