Untitled Document

# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# pt_BR/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _
(trg)="s1"> Enrico Nicoletto < liverig \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2012 Wancharle Sebastião Quirino < wancharle \ @ gmail \ .com > , 2009 _

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> Ajuda do GNOME Hello.text

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0

(src)="s13"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s13"> Obtenha o GNOME Hello

(src)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .
(trg)="s28"> Descrição do GNOME Hello .

(src)="s29"> Цы у GNOME Hello
(trg)="s29"> O que é GNOME Hello

(src)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _
(trg)="s30"> GNOME Hello é um programa muito complexo , com muitos recursos e opções interessantes . _

(src)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .
(trg)="s32"> Imagens do GNOME Hello .

(src)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?
(trg)="s33"> Qual é a aparência do GNOME Hello ?

(src)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .
(trg)="s34"> Isto é como o GNOME Hello se parece .

(src)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .
(trg)="s36"> O quê você pode fazer com o GNOME Hello .

(src)="s37"> Цы аразы GNOME Hello
(trg)="s37"> O que o GNOME Hello faz

(src)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .
(trg)="s38"> No momento o GNOME Hello não pode fazer muitas coisas .

(src)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .
(trg)="s39"> Isto é apenas uma demonstração de como instalar arquivos de ajuda e como usar Mallard , a nova sintaxe para criação de documentação do GNOME .

(src)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .
(trg)="s40"> Se você quer aprender mais sobre Mallard , consulte a página inicial do Projeto Mallard .

(src)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0
(trg)="s41"> Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 dos Estados Unidos da América

(src)="s44"> milo @ ubuntu.com
(trg)="s45"> milo @ ubuntu.com

# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# pt_BR/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Demonstração do GNOME Hello

(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Aplicativo de exemplo utilizando as tecnologias do GNOME

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Olá , Mundo !

(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Não foi possível analisar a expressão de geometria ' % s '

(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Agradecimentos especiais para :

(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Diz olá para pessoas específicas , listadas na linha de comando

(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Especifica uma mensagem diferente de " Olá , Mundo ! "

(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> MENSAGEM

(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Especifica a geometria da janela principal

(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> GEOMETRIA

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Execute ' % s --help ' para ver uma lista completa de opções de linha de comandos disponíveis .

(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Você deve especificar alguém para cumprimentar .

(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Os argumentos de linha de comando só são permitidos com --greet .

(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Arquivo

(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Editar

(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> Aj _ uda

(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Novo

(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Abrir

(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> _ Salvar

(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Salvar _ como

(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Fechar

(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> Sai _ r

(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> Recor _ tar

(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Copiar

(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> C _ olar

(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Selecionar _ tudo

(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Limpar

(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Desfazer

(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Refazer

(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Localizar

(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Localizar pró _ xima

(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> _ Substituir

(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> Pr _ opriedades

(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Conteúdo

(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ Sobre

(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Anterior

(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Próxima

(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Isto não faz nada ; é apenas uma demonstração .

(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Não foi possível abrir o arquivo de ajuda

(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> Sobre GNOME Hello

(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Alexandre Folle de Menezes < afmenez \ @ terra \ .com \ .br > Raphael Higino ( In Memoriam ) Fábio Nogueira < deb \ -user \ -ba \ @ ubuntu \ .com > Hugo Vaz Sampaio < hvazsampaio \ @ gmail \ .com >