# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# pl/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> Program demonstracyjny GNOME Hello
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> Przykładowy program używający technologii GNOME
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> Witaj , świecie !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> Nie można przetworzyć ciągu wymiarów " % s "
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> Specjalne pozdrowienia dla :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> Pozdrawia osoby podane w wierszu poleceń
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> Określa wiadomość inną , niż domyślne " Witaj , świecie ! "
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> WIADOMOŚĆ
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> Określa wymiary głównego okna
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> WYMIARY
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(trg)="s13"> % s Wykonanie polecenia " % s --help " wyświetli listę wszystkich dostępnych opcji wiersza poleceń .
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> Należy podać kogoś do pozdrowienia .
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> Parametry wiersza poleceń są dozwolone tylko z opcją --greet .
(src)="s16"> _ Файл
(trg)="s16"> _ Plik
(src)="s17"> _ Ив
(trg)="s17"> _ Edycja
(src)="s18"> _ Æххуыс
(trg)="s18"> Pomo _ c
(src)="s19"> _ Нæуæг
(trg)="s19"> _ Nowe
(src)="s20"> _ Гом кæн
(trg)="s20"> _ Otwórz
(src)="s21"> _ Бавæр
(trg)="s21"> Zapi _ sz
(src)="s22"> Бавæр _ куыд
(trg)="s22"> Z _ apisz jako
(src)="s23"> _ Хкъæн
(trg)="s23"> _ Zamknij
(src)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(trg)="s24"> Za _ kończ
(src)="s25"> _ Лыг кæн
(trg)="s25"> Wy _ tnij
(src)="s26"> _ Скъопи кæн
(trg)="s26"> _ Skopiuj
(src)="s27"> _ Батысс
(trg)="s27"> Wk _ lej
(src)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(trg)="s28"> Z _ aznacz wszystko
(src)="s29"> _ Схаф
(trg)="s29"> _ Wyczyść
(src)="s30"> _ Раздæх
(trg)="s30"> _ Cofnij
(src)="s31"> _ Баздæх
(trg)="s31"> _ Ponów
(src)="s32"> _ Агур
(trg)="s32"> _ Znajdź
(src)="s33"> Агур _ дарддæр
(trg)="s33"> Znajdź _ następne
(src)="s34"> Бынат _ ив
(trg)="s34"> Z _ astąp
(src)="s35"> _ Миниуджытæ
(trg)="s35"> Właściw _ ości
(src)="s36"> _ Сæргæндтæ
(trg)="s36"> _ Spis treści
(src)="s37"> _ Афыст
(trg)="s37"> _ O programie
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> _ Wstecz
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> _ Dalej
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> Ten program nic nie robi . To tylko demonstracja .
(src)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(trg)="s41"> Nie można otworzyć pliku pomocy
(src)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 współtwórcy programu GNOME Hello
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> O programie GNOME Hello
(src)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >
(trg)="s44"> Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2008 , 2010