# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# pa/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ
(src)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਆਮ ਕਾਰਜ
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ
(src)="s4"> Байрай , Дуне !
(trg)="s4"> ਹੈਲੋ , ਪੰਜਾਬ !
(src)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(trg)="s5"> ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਤਰ `%s ' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
(src)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(trg)="s6"> ਖਾਸ ਸ਼ੁਭ ਸੁਨੇਹੇ :
(src)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(trg)="s7"> ਖਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਲੋ ਕਹੋ ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਸੂਚੀਬਧ ਹਨ
(src)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(trg)="s8"> " ਹੈਲੋ ਪੰਜਾਬ ! " ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ
(src)="s9"> УАЦ
(trg)="s9"> ਸੁਨੇਹਾ
(src)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(trg)="s10"> ਮੁਖ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਰੇਖਾਗਣਿਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(trg)="s11"> ਰੇਖਾਗਣਿਤ
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ
(src)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(trg)="s14"> ਸਤਿਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ
(src)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(trg)="s15"> ਸਿਰਫ ਼ ਸਤਿਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
(src)="s38"> _ Фæстæмæ
(trg)="s38"> ਪਿਛਲਾ ਹੈਲੋ
(src)="s39"> _ Размæ
(trg)="s39"> ਅਗਲਾ
(src)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(trg)="s40"> ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ , ਸਿਰਫ ਼ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ
(src)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(trg)="s43"> ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ