# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz


(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala

(src)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :

(src)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :

(src)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha

(src)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha

(src)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> Yisa phansi

(src)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz


(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha

(src)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha

(src)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s12"> Yisa phansi

(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s15"> ନାମ
(trg)="s15"> Igama

(src)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :

(src)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

(src)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :

(src)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# or/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz


(src)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> ଅବୈଧ
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> ତ ୍ ବରକ ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> ଚେତାବନୀ
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> ତୀର
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> ତନଖି ବାକ ୍ ସ
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> ତନଖି ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> ସମ ୍ ମିଳିତ ବାକ ୍ ସ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> ତାରୀଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> ଡେସ ୍ କଟପ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> ଡେସ ୍ କଟପ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> ଡାଏଲ
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> ସଂଳାପ
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଝରକା
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> ଫାଇଲ ଚୟକ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଚୟକ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> କାଚ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> ବହୁସ ୍ ତର ଝରକା
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> ତାଲିକା
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> ମେନୁ
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> ମେନୁ ପଟି
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> ପସନ ୍ ଦ ଝରକା
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବର ତାଲିକା
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> ଫଳକ
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> ପପ ୍ ଅପ ମେନୁ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> ପ ୍ ରଗତି ସୂଚକ
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> ଚିପା ଚାବି
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> ରେଡିଓ ଚାବି
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> ମୂଳ ଝରକା
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ପଟି
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ଝରକା
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> ବିଭାଜକ
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> ସର ୍ ପକ
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> ସାରଣୀ
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> ସାରଣୀ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> ସାରଣୀ ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula

(src)="s69"> ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s69"> umbhalo

(src)="s71"> ସାଧନ ପଟି
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi

(src)="s72"> ଉପକରଣ ସୂଚନା
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi

(src)="s73"> ବୃକ ୍ ଷ
(trg)="s73"> isihlahla