# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> ନୋମ
(trg)="s49"> i-GNOME
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55"> %s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s59">à¬à¬¥àନା
(trg)="s59"> ishumi
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60"> I-Auld lang syne
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62"> Ithambo
(src)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66"> I-Beleaguered castle
(src)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(trg)="s67"> Ibhloko yeshumi
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(trg)="s71"> I-Camelot
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76"> I-Diamond mine
(src)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78"> I-Eagle wing
(src)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80"> Isibhozo singaphandle
(src)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82"> I-Elevator
(src)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84"> Umthetho wokuqala
(src)="s85">ଦàରàà¬
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(trg)="s87"> I-Thieves
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88"> Ishumi elinesine
(src)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(trg)="s89"> I-Freecell
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90"> Iimephu
(src)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(trg)="s91"> I-Gay gordons
(src)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(trg)="s93"> I-Glenwood
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94"> I-Diamond mine
(src)="s95">à¬à¬²à¬«
(trg)="s95"> I-Golf
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96"> I-Gypsy
(src)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(trg)="s97"> I-Helsinki
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98"> I-Hopscotch
(src)="s99">à¬à¬¸à¬¾à¬¬àଲ
(trg)="s99"> U-Isabel
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100"> I-Jamestown
(src)="s101">à¬à¬®àବà
(trg)="s101"> I-Jumbo